Dans les options Préférences de GMax, il y a un onglet qui permet de définir "une échelle" (en haut à gauche). Généralement, je la positionne à 1 mètre. Dans certains cas de figure, création d'un rendu, j'ai vu qu'il était possible de définir des échelles différentes et surtout plus grandes.

Je pense donc à la lecture de ton message d'erreur que ton objet a été créé avec une échelle trop petite par rapport à la taille de l'objet en question ce qui pose problème.

Tu peut essayer de modifier cette "échelle" dans l'onglet préférences (sauvegardes !) et recompiler pour voir s'il cela change ou pas.

Je présume bien d'une règle interne à GMax qui devrait être grosso-modo :
échelle à 1 m => objet jusqu'à 10 m
échelle à 10 m => objet jusqu'à 100 m