#1 [↑][↓]  12-11-2017 11:40:54

Philippe
Pilote confirmé
Lieu: Saint Aunès (34130)
Date d'inscription: 05-05-2009
Renommée :   

[P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bonjour,

En français, c'est quand même plus pratique pour appréhender les subtilités de cet appareil.
En conséquence, j'ai traduit et mis en ligne 3 des 4 manuels de l'A320X de Flightsimlabs, le 4ème suivra.
Il s'agit des dernières révisions de la documentation livrée lors de l’achat (FSLabs_A320X_P3D_v2.0.1.215)

C'est ici : http://mijon.pagesperso-orange.fr/A320X/A320X.html

Naturellement, si vous trouvez certaines incohérences ou erreur d’interprétation de traduction, je ferai la modification rapidement si vous vous donnez la peine de me le signaler.

Espérant que cela vous sera quand même utile...

UPDATE 15/11/2017 :

Bonsoir,
C'EST FAIT, la dernière documentation "Procedures_normales_FR" est en ligne.
ATTENTION : les 5 planches graphiques m'ont posé des problèmes de mise en page. En conséquence, les pages 34, 48, 53, 55 et 57 sont à la fin du pdf. A vous de les mettre dans l'ordre si vous imprimez l'ensemble.
Voilà, mon "boulot" est terminé et j'ai compris que tout cela vous rends service et c'est tant mieux.
Bon vol !
Philippe

Dernière modification par Philippe (15-11-2017 16:37:06)

Hors ligne

 

#2 [↑][↓]  12-11-2017 12:17:36

supersym
Modérateur
Membre donateur
Lieu: Cholet LFOU
Date d'inscription: 18-11-2009
Renommée :   17 

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Tres sympa merci et bravo pour le travail fourni !


i7 5960x   @4.5 Ghz HT On watercoolé 32 Gb ram @ 3.2  Ghz CL14 sur crucial ssd 900 Go, W10 64 bits pro sur 2 ème  crucial ssd 900 Go,  SLI 1080 Ti Asus Rog strix OC  Alim Corsair 1500 W  Gold Ecran ACER  28 pouces  4K  G-SYNC

Hors ligne

 

#3 [↑][↓]  12-11-2017 12:25:58

Avance
Copilote
Lieu: Versailles
Date d'inscription: 15-03-2008

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Excellente initiative et merci beaucoup.

Hors ligne

 

#4 [↑][↓]  12-11-2017 12:49:30

F-AGVH
Nouveau pilote
Lieu: Bretagne 22
Date d'inscription: 28-01-2010

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bonjour,
Merci beaucoup.C'est vraiment très sympa de donner de son temps et d'en faire profiter les autres.eusa_clap


Intel Core I5-4690K @3.5 GHz 16 GO RAM GeForce GTX 970 et 2 DD 1 TO

Hors ligne

 

#5 [↑][↓]  12-11-2017 13:35:46

Epikk
Commandant de bord
Lieu: LFBD
Date d'inscription: 18-08-2008
Renommée :   37 

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bravo ! Très bien fait. eusa_clap

Dernière modification par Epikk (12-11-2017 13:43:00)


Cheers, Fritz ESSONO
"You know nothing Jon Snow..."
A2A :: FSLabs :: I-XEG :: Leonardo SH :: Level-D :: Majestic :: RealAir :: VRS :: NO "BALTRINGUEWARE" ALLOWED
http://www.flightsimlabs.com/images/forum/sig_FSLBetaTester.jpg

Hors ligne

 

#6 [↑][↓]  12-11-2017 14:30:11

AVQ05
Pilote confirmé
Date d'inscription: 16-03-2008
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci Philippe
Pierre


Intel i7-7700 3.6GHz, 16.0Go, Windows 10-64Bit, Carte video Asus 1070 8GB, 4 Écrans 24 pouces, Hotas Warthog, ProFlight Rudder,

Hors ligne

 

#7 [↑][↓]  12-11-2017 15:12:12

tojdank
Copilote
Date d'inscription: 16-08-2012

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

C'est du grand Art !  Bravo et merci.


Intel i7 3930k 3.2/3.8g - Noctua NH-D15 - RAM 32Go - GTX 970 Strix OC 4 Go - Gigabyte X79-UD3 - 3 vélociraptors 500 Go+1WD 2 To - Windows 10 Pro.64bits - FSX Gold + P3D v4.1

Hors ligne

 

#8 [↑][↓]  12-11-2017 15:14:23

globeflyer
Pilote confirmé
Lieu: Loin
Date d'inscription: 07-01-2013
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

eusa_clap Bravo et merci.
Tres belle réalisation.


Christophe
I7 3770K @ 4.5GHz, Nvidia GTX1080, 16 Go RAM // P3Dv4.1

Hors ligne

 

#9 [↑][↓]  12-11-2017 16:16:00

Patricepilvirt
Copilote
Date d'inscription: 17-09-2011

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci! Super!


Cordialement, Patrice
CM ASUS Max Ranger VII, core i7-4790K à 4600 Mhz, 32GO RAM 2400 Mhz, CG ASUS STRIX GTX1070 8 GO VRAM, 2 Moniteurs ASUS ROG PG279Q + PG278Q G-sync (1440*2560), Alim Seasonic X 760W, OS Windows 7 x64, OS et prog. sur SSD Samsung 840 PRO 512 GO, P3D sur SSD Samsung 850 PRO 1TO + 850 EVO 2TO dédiés, Autres stockages Seagate Constellation 2TO

Hors ligne

 

#10 [↑][↓]  12-11-2017 16:40:41

HB-ZER
Copilote
Lieu: Suisse LSGN
Date d'inscription: 25-06-2011
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bravo pour le boulot, c'est très bien fait et très belle initiative.


"Dans la vie il faut bosser pour personne et il faut faire bosser personne. C'est le secret de la liberté."

Hors ligne

 

#11 [↑][↓]  12-11-2017 17:22:43

Maveric
Copilote
Lieu: Rillieux la Pape (Lyon)
Date d'inscription: 23-02-2010
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Superbe initiative.....eusa_clap
Merci

Dernière modification par Maveric (12-11-2017 17:23:44)


I7 2600k @4,3 Ghz - Asus P8P67-M-PRO - 4x4Go PC12800 - DD SSD Corsair Force GS READ 360 Go - MSI GTX 980 Gaming 4Go - Win 10 64 bits - P3Dv4 FTX - Global - Vector
http://www.flyover-airlines.fr/pages/admin/signature/signature.php?callsign=FOR043 http://www.flightsimlabs.com/images/forum/sig_FSL-By-Wire.jpg

Hors ligne

 

#12 [↑][↓]  12-11-2017 17:36:14

572452
Copilote
Membre donateur
Lieu: La bathie (73)
Date d'inscription: 05-06-2012
Renommée :   12 

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bravo! Belle Initiative! wink


Jean-Paul.
P3D V3: I74790K OC 4.7, MSI GTX 1070 GAMING X 8G0, 16 GO RAM 2400.
X PLANE 11, P3D V4:  I74790K OC 4.7, MSI GTX 1070 GAMING X 8G0, 16 GO RAM 2400.

Hors ligne

 

#13 [↑][↓]  12-11-2017 18:29:46

ymu
Copilote
Membre donateur
Lieu: Vevey-Suisse
Date d'inscription: 29-08-2008

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Superbe travail.. good job guy wink


Amitiés et bon vols
I7-7700K-4.5GHz-Maximus Hero IX-16GoRAM3200-Corsair H100iGTX-GFX 980-SSD 850 EVO 1To-SSD 960 EVO M2 dédié P3D4-HD 4To-Ecran 27"
http://www.florilair.com/Sign/hgrFR2109.pnghttp://www.fsairlines.net/signatures/85051.png

Hors ligne

 

#14 [↑][↓]  12-11-2017 18:40:51

Guillaume.a
Copilote
Lieu: LFRS
Date d'inscription: 24-11-2009
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Philippe,

C'est un beau travail et certainement beaucoup d'investissement.

merci beaucoup,

Guillaume

Hors ligne

 

#15 [↑][↓]  12-11-2017 18:51:47

Guillaume.a
Copilote
Lieu: LFRS
Date d'inscription: 24-11-2009
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Un travail très utile qui va dynamiser l'achat et l'utilisation de cet appareil par la communauté francophone. A ce titre les principaux éditeurs devraient "en prendre de la graine" ainsi que les sites de formation en ligne.

Hors ligne

 

#16 [↑][↓]  12-11-2017 19:51:24

Alvidas
Pilote confirmé
Date d'inscription: 27-12-2010
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci du partage et de ta générosité !


Alexandre

Hors ligne

 

#17 [↑][↓]  12-11-2017 19:55:46

Philippe
Pilote confirmé
Lieu: Saint Aunès (34130)
Date d'inscription: 05-05-2009
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci à tous pour ces retours. Je n'étais pas certain que les docs traduites répondent à une réelle demande. Maintenant, je sais que oui et cela m'encourage à terminer le dernier manuel qui représente encore une dizaine d'heures de labeur.
Dés que j'aurai terminé (en début de semaine), je vous préviendrai aussitôt.
A bientôt !

Hors ligne

 

#18 [↑][↓]  12-11-2017 20:31:11

Swissflight
Pilote confirmé
Lieu: LSGG
Date d'inscription: 07-05-2008
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

J'ajoute un bravo depuis la Suisse !

Merci pour ton dévouements et bon courage pour les heures de labeur qu'il te reste ! eusa_clap


Intel i7 6700k, Asus Z170 Deluxe, 2x8 Gb DDR4 3200 Corsair Vengeance LPX, Ge Force ASUS GeForce 1080 Strix Gaming, 2 SSD Samsung Pro 850 : 1 de 500 Mb et 1 de 1 To,  Win 10 Pro 64, Ecran Asus 27 pouces 3D VG278H

Hors ligne

 

#19 [↑][↓]  12-11-2017 21:11:04

stampejj
Nouveau pilote
Lieu: Versailles
Date d'inscription: 19-08-2014
Renommée :   
Site web

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Un grand grand merci


http://kkw.fr/signature/ivao=KKW-STP.png

Hors ligne

 

#20 [↑][↓]  12-11-2017 21:42:34

kheops83
Pilote confirmé
Lieu: Moscou
Date d'inscription: 07-06-2013
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

merci beaucoup excellent Travail eusa_clap eusa_clap eusa_clap


Jean-Claude


CM GA ZX97MX5- proc I5 4670 OC 4.2 ghz- CG Asus R9 270sX 4GB OC- Ram 16GB- P3D V4 et Win 10, X-plane 11

Hors ligne

 

#21 [↑][↓]  12-11-2017 22:09:50

cdtromain
Elève Pilote
Lieu: Gabon
Date d'inscription: 09-12-2012
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

solv_gif Merci du partage !
Excellent travail.


http://img11.hostingpics.net/pics/514207365088signatureFSXWar.jpghttp://img11.hostingpics.net/pics/396110miragedriver.png

Hors ligne

 

#22 [↑][↓]  13-11-2017 09:19:11

keeping
Pilote confirmé
Date d'inscription: 20-07-2008
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci beaucoup  pour ce travail bien fait

Cordialement

Keeping


CPU Intel socket 1150 I5 4690K BOX -  CM Asus Z97 P - Carte Graphique:Gigabyte Geforce 960 GTX  4 Go - 24 Go de DDR3 1600 Crucial - SSD 250 Go Crucial - DD 2 to barracuda  - DD 500Go - DD 300 Go.
Alim: GIGABYTE ODIN GT 800W+14 cm Ventilateur noir - OS Windows 10 edition Familiale 64 Bits- Tour Antec Nine hundred Two

Hors ligne

 

#23 [↑][↓]  13-11-2017 09:24:43

limaoscar
Nouveau pilote
Date d'inscription: 10-06-2008
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Génial, merci beaucoup
eusa_clap

Hors ligne

 

#24 [↑][↓]  13-11-2017 10:48:36

Grall
Copilote
Date d'inscription: 08-04-2015
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Merci pour le temps consacré a la réalisation. Génial=W


- i5 4690K Cadencé à 4 GHz, MSI Z97 GAMING 3, 16 Go DDR3 1600Mhz, R9 290, SSD 840EVO 250GB, 4 DD 2To,3 écrans PLE2407HDS
- AMD A8-7600, ASRock FM2A88M Extreme4+, 24 Go DDR3 1600Mhz, SSD 840EVO 250Go, 2 DD 1To + 2 DD 2To
- Nas sur base AM1

Hors ligne

 

#25 [↑][↓]  14-11-2017 17:42:15

Philippe
Pilote confirmé
Lieu: Saint Aunès (34130)
Date d'inscription: 05-05-2009
Renommée :   

Re: [P3D]Manuels en français de l'A320X de Flightsimlabs

Bonsoir,
Simplement pour vous signaler que la traduction du dernier manuel avance bien (50 pages sur 65 traduites). Ce dernier manuel est bien plus technique et compliquer à traduire et, d'abord, à comprendre.
Il s'agit d'un manuel de vol sur l'A320 et, il faut donc bien maîtriser le simulateur A320X avant de reproduire un vol sur les bases décrites suivant les situations diverses et variées.
Par contre, j'ai appris beaucoup de chose que je faisais mal ou pas au bon moment. Vous verrez...
A+

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Maintenance informatique Lausanne