Pas mal du tout: c'est très sympa, simple et efficace: un seul mot BRAVO

Merci herji85 pour le partage
Cdt
Jean Louis

Itou et pareil

Merci Emmanuel

C'est une tres bonne initiative et probablement pratique pour les usagers du reseau. Je dois juste ajouter qu'il serait peut etre mieux de ne pas traduire les nombres en lettre et les laisser tels qu'ils sont en numerique. J'ai consulté la version en anglais et trouve que certains nombres comme 3 ne correspond pas à la vrai prononciation. En effet 3 n'est pas TRI mais doit plutot sonner  comme FTRWI. De meme que 1 est plus proche de WAN que OUANNE.Si la personne est capable de lire les textes en anglais comme proposé dans les phraseo, elle doit donc savoir lire aussi les nombres en anglais. Au mieux ecrire les nombres comme il faut: one- two- three-four ainsi de suite.

Aussi dans la pratique, la manière dont les phraseo sont utilisées ne sont pas toujours universelle. Quand on ecoute Live ATC (réel) ou sur Vatsim (virtuel), on entend toute sorte de vocabulaire qui rend à simplifier la communication. Exemple les nords americains utilisent beaucoup le "point" (.) dans l'annonce des frequences au lieu de decimal comme le font d'autres secteurs. Il y aussi une flexibilité au niveau de la prononciation des nombres tels que one twenty (120) équivalent de one-two-zero ou encore à l'Est des USA ils adorent un truc du genre Climb and maintain one-fifteen thousand (15 000). Le-prefix ONE est volontairement annoncé pour signifier tous les nombres à partir 10 000 ( one ten thousand) et en dessous de 20 000. Le chiffre neuf (9) est aussi prononcé NINER (non pas Nine comme on a appris à l'école).

Bravo pour cette réalisation

Dernière modification par flighty (12-01-2014 20:10:52)

flighty a écrit:

J'ai consulté la version en anglais et trouve que certains nombres comme 3 ne correspond pas à la vrai prononciation. En effet 3 n'est pas TRI mais doit plutot sonner  comme FTRWI.

Même si je ne sais pas comment se prononce "FTRWI" (didiou) ;-) Je peux confirmer que pour l'OACI et la FAA en particulier, le 3 en US devrait se prononcer "TRI" ou TREE (sans le "H"). On pourrait rajouter, au delà du NINER très connu,  le FIFE ou lieu de five pour le 5, le Fower pour le 4 au lieu de Four, mais franchement c'est deux derniers sont ignorés. Quoique... à part le niner, ils sont tous ignorés.

En conclusion, il y a la théorie et il y a la pratique. Tiens, je me demande si j'ai déjà entendu des "decimal".

Dernière modification par vbazillio (12-01-2014 21:34:31)

Voici un tableau qui indique les prononciations selon la FAA.



Je suis d'accord avec toi Vincent mais dans la pratique il n'y a personne qui prononce 3 en TRI ou TREE, du moins en anglais. Quant au FAIFE, je le comprend parfaitement si le sons vient d'un allemand (par opposition de FAIV)

je me demande si j'ai déjà entendu des "decimal".

Si si, le terme est très utilisé des européens sur les deux grands réseaux. Il suffit de voler chez les scandinaves ou chez les britanniques pour l'entendre.

Dernière modification par flighty (12-01-2014 21:54:08)

avis d'un bleu  ....

les chiffres seraient mieux que les  traductions     " maison "
sinon super utilitaire surtout pour réviser

@+ JAHNA  

Deux références pour les nombres :
- Version SIA (1 - E - TRANSMISSION DES NOMBRES)
- Version FAA (§ 12-1-13. NUMBER USAGE)

Herji85 a écrit:

Bonjour,

flighty, ton tableau propose des prononciations pour un anglophone.

Selon la proposition de Jahna, je vais enlever les prononciations phonétiques car nous nous mettrions pas d'accord sur la prononciation d'un "WUN" ou d'un "NIN-NER". Je garde quand même "Unité" pour le 1 en français parce que c'est piégeant quand on ne le sait pas/oublie.

Sur la question "Decimal" contre "Point", je n'ai pas de solution autre que de décliner l'anglais en anglais-anglais et anglais-américain.

Salut,

Mon intervention concerne uniquement tes pages en version anglaise pas celles en français. Ainsi, si tu as proposé cette deuxième langue ce que tu t'adresses aussi à ceux qui veulent utiliser la phraseo en anglais. D'après moi, il faut se coller aux notations officielles sinon pour ce genre de cas, n'importe qui peut inventer n'importe accent qui lui convient. Le tableau vient de la Federal Aviation Administration.

A+

Dernière modification par flighty (13-01-2014 16:12:31)

En fait, la version anglaise était destiné dans mon esprit à un français qui a du mal avec la phraséologie en général et plus encore quand c'est en anglais. En donnant la phonétique française, on lui évite de prononcer Four (de boulanger) et nine(Ja)

Salut Emmanuel,

Il faut faire attention car tu publies sur le Net que n'importe qui peut lire. Cela pourrait affecter le sérieux de ton travail. Comme j'ai dit, si "le français" à qui tu t'adresses est capable de prononcer tous les autres mots (non-numériques) en anglais puisqu'il a choisi la phraseo en cette langue, elle doit être capable de lire aussi les nombres en anglais. Cela me semble évident pour moi. Au pire, tu peux choisir d'écrire les nombres comme on le fait à l'école (One, two, three, etc.) au lieu de ceux de la FAA.

Jette un coup d'oeil sur le doc produit par VAT-France qui a développé aussi un tuto sur pdf utilisant les sons "à la française". J'aime bien la manière dont ils ont procédé, car ils on tenu compte du fait qu'en phonétique le "E" n'est pas muet contrairement à cellle à laquelle tu t'es inspiré. Exemple : pour le chiffre 1, ils ont écrit OUANN (sans le E) ou encore le 7 par SEVN, le 8 par EïT, etc.: http://www.vatfrance.org/documents/form … France.pdf

Le document suivant, offre un tuto complet en français et en anglais en même temps pour chaque communication. Je l'aime bien car il utilise directement le nombre en valeur numérique. C'est plus simple à comprendre: http://www.vatfrance.org/documents/pdf/ … gieVFR.pdf

A+

Dernière modification par flighty (14-01-2014 00:22:16)

Herji85 a écrit:

Gilles.DR315 a écrit:

BiplanBonplan a écrit:

Bonsoir Emmanuel,

Que dire ?... C'est un fabuleux travail et une excellente initiative. J'espère que ce topic sera épinglé !

dans la section IFR
http://www.pilote-virtuel.com/viewtopic … 540#p53540

Merci, le début de la gloire

flighty a écrit:

Comme j'ai dit, si "le français" à qui tu t'adresses est capable de prononcer tous les autres mots (nom numériques) en anglais puisqu'il a choisi la phraseo en cette langue, elle doit être capable de lire aussi les nombres en anglais

Imparable Je l'ai modifié sur le site. Un petit coup de F5 pour forcer le rechargement du script.

Bravo! penses-tu ajouter egalement la soumission d'un plan de vol qui à mon point de vue est crucial. Sans un plan de vol approuvé, il n'y a ni pushback ni startup. Ainsi, tu separeras la tache du DEL et GND

Rarement sur IVAO ou VATSIM, je vois DEL sans GND tandis que GND sans DEL est tres frequent. Autrement dit, proceeder par hierarchie des frequences DEL-GND-TWR-DEP/APPR et CTR pour donner un scenario complet. Quoique ce que tu as fait est une bonne base suffisante pour comprendre le mecanisme.

A+

Dernière modification par flighty (14-01-2014 00:19:31)

Excellente initiative

Approuvé et adopté

Echo-1.