Ah je croyais que c'était: Si j'es intervenu 

Sacré Neptune, t'en manque pas une

Dernière modification par Bobonhom (26-05-2014 20:34:10)

NEPTUNE6P2V7 a écrit:

Ok, si j'ai intervenu c'est parce que c'est..............

ça, c'est cousins  si je suis intervenu........

mais on fait tous des fautes ou coquille

comme tu dis l'anglais lui non plus , parait google-isé ...

Salut Neptune,

Je m'excuse pour l'usage du mauvais verbe. J'en prendrai note la prochaine fois. Et puis comme deuxième langue, mon français n'est certainement pas une référence fiable sur le forum. Toutefois, tu as compris que ma remarque sur l'anglais dans le texte de Cbell va plus loin qu'une simple question grammaticale. La thèse de Google ou de Babelfish me parait bien plausible. J'ose deviner qu'il n'a ni le français ni l'anglais comme lange maternelle. C'est pour cette raison que ma remarque est prise au second dégrée et loin de là lui faire un procès.

Vu l'identité linguistique du forum et la langue utilisée par la majorité des membres, Il aurait été plus simple de publier les messages uniquement en français, quelle que soit sa qualité, et on l'aura toujours compris malgré les fautes. Avoir deux langues mal écrites sur un même message n'est de mon point de vue valorisant.

C'est mon 10 cents d'opinion la-dessus!

Dernière modification par flighty (26-05-2014 22:13:57)

merci les gars
je suis de Los Angeles, Californie

On m'a dit; quand je poste en anglais, il est utile pour les autres utilisateurs de pratiquer leur anglais
Alors, j'ai continué à faire ce pour aider les autres aussi bien que moi; j'ai fait cela pendant une longue période
c'est devenu une habitude; Je me sens si je ne fais pas double post sens que je risque de décevoir mes amis

-------------------------EN

Thanks guys
i am from Los Angeles, California

i was told ; when i post in English it is helpful for other users to practice their English
so i kept on doing this to help others as well as myself; i have been doing this for a long time
it became a habit; i feel if i don't do double post feel i may disappoint my friends

Yes my friend; you have lost your politeness
And the person you should be apologizing is me
I go out of my way to assimilate my English to French; and you make fun of me?

Let me take a moment and explain to you in the same language we both seem to understand

I have friends on PV; I've been conversing with for little over a day now

I also have French friends here in America
I hear the way the carry their English; and absorbed their broken english grammar in my head
When I come on PV this broken grammar rings in my head,
I deliberately brake my English to help the translator with connecting words that don’t exist in French language
Now I hope I made myself clear once and for all; I don’t need you to teach me speak English; Thank you

As for who I am
Here, you can read English right?
http://www.joesdata.com/executive/Chris … 22880.html

Dernière modification par CBell (27-05-2014 01:03:26)

i try my friend; nothing is done intentionally to mislead our dear friends
the opposite is the true in this case; i'm sorry this came across this way to you

i spend most of my time on PV discussing technical matters; developing and contributing to PV community
as well as getting allot of needed help from friends i made here

i am well aware the translator (Google that is; my French friends here speak English; but its broken and missing allot of vocab's)
is doing a terrible job translating the English to french correctly; it basically translate the words blindly one to one
but its better than nothing; i think we should be grateful we can converse and bridge the distance today with simple tools

Best regards

Chris

No worries Chris,

For your information, in the translation ethics, you are only allowed  to translate texts into your mother tongue. Never in the opposite way. No certified translator will be willing to come up with making a formal document in his second or third language.

My reaction was far from intending to hurt you but your previous posts were so hilarous. I could not shup my mouth up. I still believe they were drafted by a french touch as I clearly indentify french thinking shaped into english writing like ''to be able to make''while in english we used to say ''ìn order to make''. Same as all the words I crossed in post #25. Finally, I just bet they were maybe suggested by your French friend who is not mastering enough english speaking. Referring to your last posts #33, #35 and #36, your texts became smooth and ages ahead from your initial ones. Meanwhile,  translation is always a matter of thinking-to-thinking but not word-to-word.

Having said that, I am glad the thread cools down and i hope you succeed in your product.

PS: if you need translation hint into French, please drop me few lines in private and I will be more than glad to help you out at my convenience.

F.A.

Dernière modification par flighty (27-05-2014 03:05:46)

@Pierre24
Les vidéos ont étés capturés sur FSX en Directx 10 (version de Steve)

@autres
Pour le reste, je ne ferais pas de commentaire... J'ai déjà du mal avec le français, alors avec l'anglais

Cependant je dois avouer que je suis coupable avec quelques autres qui ne parlait pas du tout la langue de Shakespeare d'avoir demandé à Chris au début de ces interventions de doubler-poster en anglais/francais. Je piochait alors un peu en haut (francais) et en bas(anglais) pour m'aider à mieux comprendre le sens général de sa demande en fonction de mes lacunes en anglais ou des lacunes du Traducteur de Google. Je remercie Chris pour sa gentillesse d'avoir toujours fait l'effort de systématiquement double-poster en anglais/francais OU anglais/pseudo-francais OU pseudo-anglais/pseudo-francais (rayez la mention inutile) à notre demande.

Mais si cela convient mieux à la majorité, je suis tout à fait d’accord pour que Chris poste directement ici dans sa langue maternelle... Ceux qui le souhaites feront l'effort eux même de choisir ou pas leur traducteur qu'il soit un robot ou un humain En plus, cela m'obligera à faire des efforts de compréhension et peut être d'améliorer mon anglais qui en a plus que besoin.

Bonne journée à tous !

bonjour à tous,

D'abord Chris je te remercie de l'effort que tu as fait de venir sur ce forum nous enseigner la manière d'éclairer nos villes et moi ça ne m'a pas choqué de devoir fournir 2 textes l'un en anglais et l'autre en français lors de la préparation de mes Plans Lumière.

A ce sujet une anecdote : quand je  travaillais, le nouveau grand patron du service informatique venait de Boston.
Comme chacun sait les quantités astronomiques d'e-mails reçus par chacun faisait que certains mes destinataires du haut de leur position hiérarchique ne me répondaient jamais.   
Alors je me suis mis sans que personne ne me demande rien à rédiger tous mes mails (qui n'étaient pas adressés au patron) en deux langues, le français et l'anglais.
Et bien, la nature humaine est ainsi faite, dés que j'ai eu fait cela j'ai eu des réponses de tous mes interlocuteurs à mes questions ...  bizarre non ?   



Cordialement,

Gropied

PS : n'hésitez pas , cela peut resservir

Dear Chris,

I left XP to W7 64. And mostly I changed my motherboard for a MSI gamer (Z87 chipset, Intel I4670). Since then, I have no more OOM and I can handle my "Plan Lumiere sceneries" permanently.
Night Environment sceneries are not heavier, I think they should run without problem on the same configuration.
greetings.

Gropied

============================================================================

Cher Chris,

J'ai abandonné XP pour W7 64. Et surtout j'ai changé ma carte mère pour une MSI gamer (chipset Z87) équipée d'un Intel I4670. Depuis , je n'ai plus d'OOM et je peux supporter mes "plans lumière" en permanence. Comme les scènes de Night Environnement ne sont pas plus lourdes, je pense qu'elles doivent tourner sans problème sur une configuration équivalente à la mienne.
salutations

Gropied