Superbe as usual.

Et pour ameliorer ton français qui est deja tres bon , on dit :"Roxy et son ami"

Susan, c'est une fille, non?

Bof, j'en comprend moins et moins...

voila, ils (elles?) sont disponible a OZx, bon vols!

Roxy et son ami (le Mustang) qui s'appelle Susan...

Le pauvre Jankees, il va être tout perdu, s'il ne l'est pas déjà...

Te t'inquiètes pas Jankees, certains d'entre nous écrivent le français beaucoup moins bien que toi...

Ceci dit, en français, les avions et les bateaux sont des "garçons" , un avion, un bateau, contrairement à l'anglais.

Si vous continuez comme ca, je vais repondre in het Nederlands....
L'avion est ' het vliegtuig' et c'est neutre, beaucoup mieux....
Par contre, je peux dire ' Roxy (qui est une fille) en haar vriendin'
Notez bien 'haar', qui est un adjectif possesif femelle, mais le difference avec le Francais est que la forme femelle est decline par le posseseur (ici Roxy) et pas par l'objet (ici Susan, aussi une fille). On peut donc aussi dire 'Roxy en haar vriend, Jean', mais si je change les noms, ca devient 'Jean en zijn vriendin, Roxy'. En Neerlandais donc, le possesif te dit qui est le posseseur, mais en Francais ca te dit le genre de l'objet .  Mais pas quand il s'agit des amis, ou des amies...je crois....

Dernière modification par jankees (26-11-2012 14:52:16)

pas d'accord .....
en termes anglo-saxon , un avion est féminin (d’où les prénoms féminins donnes aux appareils )
donc c'est son amie

Amitiés

Xavier

Dernière modification par warbird 1969 (26-11-2012 18:20:26)

si tu prends en compte les accents , je suis d'accord pour les fautes , pour les reste en anglais , a plane c'est du féminin et je maintiens que c'est pour cela qu'ils ont des prénoms féminins (j'ai fait attention aux accents ce coup ci  ) , en français un avion c'est masculin d’où les prénoms masculins donnés a certains .....  plus généralement des membres de l'escadrille tombés au combat 

If an aircraft is given a gender, it is normally female, along the same lines as for ships and for much the same reasons (complex creatures with very fickle attitudes toward their men, that are nonetheless objects of affection).

The anthropomorphism of aircraft is rarer than for ships, but still very common especially in the military, where bombers and even fighter aircraft have traditionally been given a name and "nose art" for good luck (more commonly as simply something for the lonely pilots and ground crew to ogle). The bigger the plane, the more likely it is to be anthropomorphized. Race cars are also anthropomorphized by their drivers from time to time.

de plus, je ne prétends pas enseigner le français à qui que ce soit et certainement pas à Jankees (je respecte trop ses efforts pour l'écrire et son travail d'artiste )

ps :
j'ai remis les accents de mon premier post
Amitiés

Xavier

Dernière modification par warbird 1969 (26-11-2012 18:40:41)

Qu'ils sont beaux tes amis !!

Je vais bien me trouver un cadeau de Noël la dedans !

warbird 1969 a écrit:

si tu prends en compte les accents , je suis d'accord pour les fautes , pour les reste en anglais , a plane c'est du féminin et je maintiens que c'est pour cela qu'ils ont des prénoms féminins (j'ai fait attention aux accents ce coup ci  ) , en français un avion c'est masculin d’où les prénoms masculins donnés a certains .....  plus généralement des membres de l'escadrille tombés au combat 

If an aircraft is given a gender, it is normally female, along the same lines as for ships and for much the same reasons (complex creatures with very fickle attitudes toward their men, that are nonetheless objects of affection).

The anthropomorphism of aircraft is rarer than for ships, but still very common especially in the military, where bombers and even fighter aircraft have traditionally been given a name and "nose art" for good luck (more commonly as simply something for the lonely pilots and ground crew to ogle). The bigger the plane, the more likely it is to be anthropomorphized. Race cars are also anthropomorphized by their drivers from time to time.

de plus, je ne prétends pas enseigner le français à qui que ce soit et certainement pas à Jankees (je respecte trop ses efforts pour l'écrire et son travail d'artiste )

ps :
j'ai remis les accents de mon premier post
Amitiés

Xavier

C'Était qu'une petite boutade, j'espère que tu nous quitte pas pour ça...  Je suis pas placé pour donner des cours de français crois moi

Je dis ça car j'ai lu plus haut que c'était ton ultime post???

Dernière modification par Bobonhom (27-11-2012 01:32:15)