Vous n'êtes pas identifié.
#1 [↑][↓] 15-05-2011 01:31:30
[FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Bonjour,
Il s'agit de deux voix contrôleur homme et femme.
Vous trouverez deux dossiers (23 et 24) à placer dans le répertoire où se trouve les autres voix(en principe les dossiers 23 et 24 sont libres). Pensez à cocher les deux nouvelles voix dans radar contact "voices" : homme et femme.
Si vous les utilisez, merci de me faire remonter les modifs à effectuer pour une phraséologie de meilleur qualité.
voix_FR_radar_contact
edit : mise à jour 12/06/11
Dernière modification par coromon (03-09-2012 22:04:35)
Hors ligne
#3 [↑][↓] 20-05-2011 21:57:26
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
bonsoir
voila soit tu essaye de contacte filipo sur le forum ou sur le site http://www.f-bmpl.com/ je croie qu'il travail sur le mémé projet ou essayer avec edite voicepack si tu a fsx en Francis le son est en anglais mais les phrase en francais est bonne chance 
Hors ligne
#4 [↑][↓] 21-05-2011 20:47:54
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Bonsoir kzw313,
merci pour ton message, je commençais à me sentir seul. 
Je n'ai pas contacté filipo mais clicdroit qui travaille sur le même projet. Mais je n'ai pas eu de réponse. Je vais essayé de contacté filipo. Peut-être voudra-t-il m'aider.
Je ne demande pas que l'on fasse le travail à ma place. J'ai déjà commencé à traduire un maximum de formule ATC, le problème est que je ne sais pas si la phraséologie est correcte. Je m'aide de divers textes trouvés sur internet mais bon ...
Je suis un peu déçu, je pensais que les utilisateurs de radar contact apprécieraient de rajouter 3 à 4 contrôleurs français dans le jeu.
Je ne demande que quelques secondes à un spécialiste d'IFR anglophone (je pense qu'il doit y en avoir sur ce site) pour traduire non pas toutes les formules mais au moins une ou deux.
Une fois le script traduit, je peux le mettre sans problème à la disposition de tout un chacun avec la méthode pour se retrouver avec 4 contrôleurs supplémentaires (ou plus) parlant la langue de molière (molière dans une tour de contrôle surtout)
Hors ligne
#5 [↑][↓] 23-05-2011 19:04:28
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Bonsoir. Alors, je me lance.
"two zero mile legs approved" = branche de 20 milles nautiques approuvé
"proceed on course" = continuez sur votre cap.
"amend altitude" = altitude amendée (modifiée).
"Radar service terminated, Cancel I F R in the air or on the ground through Flight Service Station, change to advisory frequency is approved, good day" = Service Radar terminé, clôturez (le plan de vol) IFR en vol ou au sol auprès du contrôle, le changement de fréquence est approuvé, bonne journée.
"Roger cancellation Radar service terminated No I F R traffic no observed V F R traffic between you and the field Squawk" = bien reçu, annulation, Service Radar terminé, pas de trafic IFR et pas de trafic VFR observés entre vous et l'aéroport.
"I didn't see the chop in the mission statements, do what you need to do, No one is around you right now" = je ne vois pas l'helico dans la liste des missions, faîtes ce que vous avez à faire, personne n'est autour de vous à présent"
"roger, I'll call Center, May be in a few minutes, Stand by please" = bien reçu, j'appellerai le centre, peut être dans quelques minutes, attendez s'il vous plait.
Je viens de regarder la liste des fichiers à traduire dans RC4; c'est énorme. Bon courage !
François..
Hors ligne
#6 [↑][↓] 24-05-2011 19:00:45
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Merci fdub,
Pour la liste des fichiers, il s'agit beaucoup d'indicatif d'avion ou d'aéroport.
Pour te remercier et pour encourager d'autres personnes à m'aider dans les traductions, je mettrai d'ici quelques temps des packs hommes et femmes en français. Peut-être qu'en les utilisant, les traductions incorrectes me seront retournées.
cordialement
Hors ligne
#9 [↑][↓] 04-06-2011 23:04:04
- grandfred29
- Copilote
- Date d'inscription: 04-06-2011
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Merci beaucoup pour votre travail.
Cependant j'ai bien mis les dossiers au bon endroit et sélectionné le contrôleur français mais je n'ai aucune voix de l'atc pendant le vol, une petite idée sur ce problème.
cordialement
Dernière modification par grandfred29 (05-06-2011 00:26:01)
I9-13900K,asus z690 strix, Zotac 4090 OC,HyperX Fury RGB 64 Go (2 x 32 Go) DDR4 3466 MHz CL17, 3*SSD 240, samsung 860evo nvme, ssd samsung evo 1To, 1DD 1To+ 1DD 2to, ALim Seasonic Prime TX 1300
En ligne
#10 [↑][↓] 05-06-2011 10:03:01
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Bonjour,
Au cas où cela aurait une influence sur le fonctionnement des voix, j'ai la dernière version de radar contact. (4.3)
Et aussi je viens de me rendre compte que j'ai oublié de mettre dans les dossiers le fichier .txt pour identifier et sélectionner les voix. (je vais les rajouter)
sinon
Est-ce que le plan de vol fonctionne avec que des voix de contrôleurs anglo-saxons sélectionnées ?
Avez-vous essayé les voix françaises en décochant toutes les autres voix ?
Sinon, je ne vois pas ce qui ne va pas.
Le seul problème que j'ai rencontré avec radar contact (mais les voix n'y sont pour rien) est dû à un problème d'import de plan de vol fsx et à un conflit entre le logiciel et des modules goflight.
Hors ligne
#11 [↑][↓] 05-06-2011 18:54:39
- grandfred29
- Copilote
- Date d'inscription: 04-06-2011
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Merci, j'avais trouvé le problème mon contrôleur audio était réglé en 5.1 au lieu de stéréo.
Fonctionne très bien, a part rc4 qui beug de tps en tps sous W7 64.
I9-13900K,asus z690 strix, Zotac 4090 OC,HyperX Fury RGB 64 Go (2 x 32 Go) DDR4 3466 MHz CL17, 3*SSD 240, samsung 860evo nvme, ssd samsung evo 1To, 1DD 1To+ 1DD 2to, ALim Seasonic Prime TX 1300
En ligne
#14 [↑][↓] 06-06-2011 18:50:17
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Salut, merci pour vos encouragements.
SCRIPT_CONTROLEUR
Voilà pour le script, par contre je te le livre tel que je l'ai utilisé. J'ai dû modifier parfois l'orthographe de certains mots vers une écriture plus phonétique (synthèse vocale oblige)
Hors ligne
#15 [↑][↓] 06-06-2011 19:35:16
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
ma première observation
Apprêt avoir atterri le contrôleur me dit "sortez par la prochain grande vitesse "
au lieu de dire je croie par « la prochaine sortie »
Dernière modification par kzw313 (06-06-2011 19:40:22)
Hors ligne
#16 [↑][↓] 06-06-2011 20:28:08
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
exact, "turn off at the next high speed and hold" devient "dégagez par la prochaine sortie grande vitesse et maintenez"
merci
Dernière modification par coromon (06-06-2011 20:38:37)
Hors ligne
#18 [↑][↓] 09-06-2011 18:23:24
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Hors ligne
#19 [↑][↓] 13-06-2011 09:33:37
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
I didn't see the chop in the mission statements, do what you need to do, No one is around you right now
modification pour cette phrase : en fait "chop" est un autre terme pour "turbulence"
Hors ligne
#20 [↑][↓] 12-07-2011 18:46:52
- grandfred29
- Copilote
- Date d'inscription: 04-06-2011
Re: [FSX]DL pack voix françaises pour "radar contact"
Merci pour ce nouveau pack de voix 
I9-13900K,asus z690 strix, Zotac 4090 OC,HyperX Fury RGB 64 Go (2 x 32 Go) DDR4 3466 MHz CL17, 3*SSD 240, samsung 860evo nvme, ssd samsung evo 1To, 1DD 1To+ 1DD 2to, ALim Seasonic Prime TX 1300
En ligne
