Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
#1 [↑][↓] 19-10-2023 07:58:19
- djije
- Membre
- Lieu : Gaïa
- Inscription : 16-03-2008
[MSFS] ATC et probleme voix en franglais
depuis la dernière maj, les vois ATC sont un mélange de français et anglais, si bien qu'on ne comprend plus rien à leurs propos. Avez vous trouvé un solution?
good journée ( je beug aussi)
Allons nous baigner dans le ciel!
Bons vols par tout ATIS !
Hors ligne
#2 [↑][↓] 19-10-2023 08:12:28
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Le franglais, une belle spécificité française ! 
"V1, Rotate, V dormir..."
Ryzen 5 5600X / Gigabyte B550 AORUS ELITE V2 / Be Quiet! Pure Rock 2 black / G.Skill Ripjaws V 4x8 Go F4-3600C18D / WD Blue SN570 - 1To (OS) / Samsung 980 - 1 To (Jeux) / Gigabyte Radeon RX 6700 XT Eagle - 12 Go / Be Quiet Pure Base 500DX / Seasonic Prime GX-650 – Gold / Win 11 Pro
Hors ligne
#3 [↑][↓] 19-10-2023 09:40:05
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
depuis la dernière maj, les vois ATC sont un mélange de français et anglais, si bien qu'on ne comprend plus rien à leurs propos. Avez vous trouvé un solution?
good journée ( je beug aussi)
Oui, j'ai mis la sim en version anglo américaine !
W10, MSFS, AF2, Intel I7-10700, RTX4070 Oc 531.61 , 32Gb DDR4, 500Go Kingston KC2000, 2ndSSD Intel 480GO, 3éme SSD crucial 512, 4éme crucial 500GB, Samsung C48HG9x 32:9 49", Logitech G15, Baffles Logitech Z901 5.1, Headphone BOSE 700, ensemble CH product et Logitech, trackIR4 (5.4.22)
Hors ligne
#4 [↑][↓] 19-10-2023 10:36:17
- Yan Solo
- Membre
- Lieu : Bouches-du-Rhône
- Inscription : 15-03-2008
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
djije a écrit :depuis la dernière maj, les vois ATC sont un mélange de français et anglais, si bien qu'on ne comprend plus rien à leurs propos. Avez vous trouvé un solution?
good journée ( je beug aussi)Oui, j'ai mis la sim en version anglo américaine !
De mon côté je laisse en français car comme je ne comprends pas l'anglais cela ne me dérange pas !!! =8=8
Dernière modification par Yan Solo (19-10-2023 10:36:56)
I7 10700K - CM Asus TUF GAMING Z490 PLUS - 64 Go Corsair DDR4 3600 - RTX 2080 Ti Gigabyte Super Gaming 11 Go - 2 SDD M2 de 2 To et 2 de 1 To - Windows 11 64
Hors ligne
#5 [↑][↓] 19-10-2023 10:56:36
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Idéalement, pour moi, si cet ATC pouvait être entièrement en français (ce qui semblerai être possible), je préfèrerai !
Et, en plus de cela, j'aimerai que la fenêtre ATC ne s'ouvre uniquement que lorsque le message me concerne.
Dans une prochaine version peut-être...
i9 10850K 5,0GHz / Asus Prime Z490-A / 32Go DDR4 3200 / RTX3080 FE 10Go / M2 970PRO 1To / SSD 970PRO 1To / SSD 840 EVO 1To / SSD 860 PRO 1To / SSD 870 EVO 2To / Fractal Design Define 7 TG / Corsair RM850 / Watercooling / W10 pro 64 / Virpil + Grip / TCA complet / MCDU matériel de A320FCU / mini-OVH / Stream deck (classic et +)
Hors ligne
#6 [↑][↓] 19-10-2023 11:09:09
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Dans la réalité, tu entends tout ce que dit la tour, même si cela ne te concerne pas. Au pilote d'être attentif.
i7 12700F - Gigabyte Z690 UD - RTX 4070 - 64Go RAM DDR4 4000 - W11 64bits - WINWING F16EX - VPC MongoosT-50CM3 - Pro Flight Switch Panel - Pro Flight Radio Panel - Pro Flight Multi Panel - TQ6+ - 4 x FIP - Thrustmaster TPR - TrackIR 5 - 3x MFD avec 3 écrans HDMI 8" - VPC Controle Panel - VPC Rotor TCS Plus Base -VPC Hawk 60 Collective Grip - StreamDeck - Ecran 34" curved"
Hors ligne
#7 [↑][↓] 19-10-2023 12:07:41
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Salut,
Le problème est connu et tracé (voir le bug report sur les forums MSFS), et je crois même qu'on en a déjà discuté ici.
Mais je retrouve pas le post, parce que comme pour celui-ci, il n'a pas dû être posté dans la bonne section.
Tout sera corrigé lors de la SU14, j'espère.
Et n'oubliez pas que vous pouvez voter pour les bugs sur le forums de MSFS : ça permet d'orienter la priorité des corrections souhaitées pour Asobo.
AMD Ryzen 9 3900X - Gigabyte AORUS GeForce RTX 3090 Master 24Go - X470 Aorus Ultra Gaming - Corsair Vengeance LPX 32Go 3200MHz
Windows 10 x64 Pro - XP11.50 - MSFS - FBW32NX
Hors ligne
#8 [↑][↓] 19-10-2023 12:43:50
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
depuis la dernière maj, les vois ATC sont un mélange de français et anglais, si bien qu'on ne comprend plus rien à leurs propos. Avez vous trouvé un solution?
good journée ( je beug aussi)
Bonjour,
Je vous recommande un petit programme qui remet de l'ordre dans la phraséologie anglaise de l'ATC, dispo sur flightsim : https://fr.flightsim.to/file/21197/fixatc
Je l'ai utilisé plusieurs fois (le problème ressurgit de temps à autre) et cela fonctionne très bien sur mon MSFS.
Hors ligne
#9 [↑][↓] 19-10-2023 13:18:40
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Ce problème de voix ATC est exactement le même pour les check-lists. Je n'utilise pas l'ATC mais, pour ces dernières, cela m'avait surpris et choqué : quelle bizarrerie !
Je viens de sourire en lisant le commentaire du petit logiciel correctif signalé plus haut : "Cela conduit ATC à parler des langues étrangères avec parfois un accent anglais très cruel."(traduction Google).
I7 6700k, GTX 1070, 2x16 2400 MHz, 2 SSD M.2 NVMe s/Pcie, fibre 930Mbps.
Hors ligne
#10 [↑][↓] 19-10-2023 15:59:22
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
J'avais entendu parler de ce programme mais je l'ai pas testé.
S'il fonctionne bien, alors je vais en faire l'essai.
Merci
AMD Ryzen 9 3900X - Gigabyte AORUS GeForce RTX 3090 Master 24Go - X470 Aorus Ultra Gaming - Corsair Vengeance LPX 32Go 3200MHz
Windows 10 x64 Pro - XP11.50 - MSFS - FBW32NX
Hors ligne
#11 [↑][↓] 19-10-2023 16:44:46
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Moi ce qui me choque, c'est que je n'ai que 2 voix féminines dans l'ATC. Il me semblait qu'avant (il y a un moment) on avait également des voix masculines (J'ai tout msfs en anglais). Je ne suis pas misogyne du tout, mais ça faisait un peu de diversité!
Surtout qu'une des deux voix est absolument insupportable
CM MSI MEG X570 ACE, AMD Ryzen 5900x, Gskill DDR4 3600 64Go, MSI 3090 Suprim, Reverb G2.
Hotas Wharthog et Honeycomb Alpha et Bravo + Palo Thrusmaster TPR
Hors ligne
#12 [↑][↓] 20-10-2023 04:35:43
- chessgame80
- Membre
- Inscription : 18-10-2022
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Je vous recommande un petit programme qui remet de l'ordre dans la phraséologie anglaise de l'ATC, dispo sur flightsim : https://fr.flightsim.to/file/21197/fixatc
Je l'ai utilisé plusieurs fois (le problème ressurgit de temps à autre) et cela fonctionne très bien sur mon MSFS.
C'est peut-être obsolète ? ... janvier 2022. Ça fonctionne avec la SU13 ?
Dernière modification par chessgame80 (20-10-2023 05:28:52)
Win 10, I7 -7700K 4.8Ghz, GeForce GTX 1080 Ti, RAM Corsair DDR4 32Go - 3200Mhz, 2 SSD M.2 NVMe, écrans 40" et 21"
MSFS 2020 Premium Deluxe | MSFS 2024 Premium Deluxe | versions Store, P3DV5, XP12
Hors ligne
#13 [↑][↓] 20-10-2023 11:00:40
- djije
- Membre
- Lieu : Gaïa
- Inscription : 16-03-2008
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Merci à tous pour vos réponses. j ai donc annuler mon rdv avec le psy et ressorti ma bouteille puisque je suis pas le seul à entendre des voix étranges...
Allons nous baigner dans le ciel!
Bons vols par tout ATIS !
Hors ligne
#15 [↑][↓] 23-10-2023 10:25:01
Re : [MSFS] ATC et probleme voix en franglais
Bonjour,
Je vous recommande un petit programme qui remet de l'ordre dans la phraséologie anglaise de l'ATC, dispo sur flightsim : https://fr.flightsim.to/file/21197/fixatc
Je l'ai utilisé plusieurs fois (le problème ressurgit de temps à autre) et cela fonctionne très bien sur mon MSFS.
Hello,
J'ai testé l'outil : il lit le fichier french.tts et pour chaque ligne, la remplace par sa version du english.tts (si j'ai bien compris son fonctionnement).
Donc pas de soucis d'obsolescence, normalement, chessgame.
Côté résultat, il y a du mieux, mais pas totalement : j'ai des lettres (A, B, C, ...) qui ne sont pas déclamées selon l'alphabet aéronautique, et j'ai encore des nombres qui sont prononcés en français (le trois qui est littéralement aboyé 
, dix-sept thousand feets, etc...)
Bref, faut attendre un vrai fix dans MSFS
AMD Ryzen 9 3900X - Gigabyte AORUS GeForce RTX 3090 Master 24Go - X470 Aorus Ultra Gaming - Corsair Vengeance LPX 32Go 3200MHz
Windows 10 x64 Pro - XP11.50 - MSFS - FBW32NX
Hors ligne