[FSX]Aide Traduction Manuel - Urgent (Page 1) / Vos créations de scènes, textures, avions, missions / Pilote-Virtuel.com - Forum de simulation aérienne

Membre

Inscription : 10/02/2009

Renommée :   43 

Site Web

[FSX]Aide Traduction Manuel - Urgent

Bonjour,

Je suis en pleine traduction du manuel d'un add on FSX qui va sortir très vite et je recherche la traduction française des termes suivants :

specular shine textures

bump mapping

self-shading

Merci pour votre aide précieuse!

Dernière modification par mirageIII2009 (21/05/2010 21:13)

Membre

Inscription : 10/02/2009

Renommée :   43 

Site Web

Re : [FSX]Aide Traduction Manuel - Urgent

Voici ce que j'ai trouvé :

specular shine textures
textures de lumière spéculaire

bump mapping
placage de relief

self-shading
auto-ombrage

ça vous parait bien ?

Dernière modification par mirageIII2009 (21/05/2010 21:34)

Membre

Inscription : 12/04/2008

Renommée :   1 

Re : [FSX]Aide Traduction Manuel - Urgent

Les graphistes sont habitués à utiliser ces termes en anglais, je ne suis pas certain que la traduction française éclaircisse le propos.
Peut-être une utilisation d'une note de bas de page ou de guillemets...
ce n'est qu'un point de vue personnel.

Membre

Inscription : 10/02/2009

Renommée :   43 

Site Web

Re : [FSX]Aide Traduction Manuel - Urgent

Tu as raison mais j'ai quand même traduit ces termes techniques dans le manuel. J'ai trouvé la traduction sur des forums de graphistes pro.
Les utilisateurs disposeront du manuel en anglais également!