DaVinnci

Membre

Lieu : LFHI

Inscription : 26-06-2009

Renommée :   9 

ASSP en anglais ?

Hello,

Quelqu'un pourrait-il me dire comment se nomme les ASSP (Appontage Simulé Sur Piste) en anglais svp ? La traduction littérale ne semble pas être très fructueuse...

Merci d'avance
Vincent

Edit : Ah... quoi que "Simulated Carrier Landing" semble donner quelques réponse ! Si quelqu'un a mieux....

Dernière modification par DaVinnci (02-05-2011 23:05:10)

---

| Intel i5 2500K@4.8Ghz | Corsair H-60 | ASUS P8P67 | Corsair Vengeance - 2x4096 Mo DDR3 - PC15000 | Point of View GTX480 - 1536 Mo | Alim Corsair TX 520 | Boitier Antec Nine Hundred II | TrackIR 5

The Corsair

Membre

Inscription : 22-04-2010

Renommée :   2 

Re : ASSP en anglais ?

Mmh, faudra déjà avoir une traduction logique de 'appontage'.
Parce que 'Simulated Landing on Runway' ça fait un peu bizarre de parler d'atterrissage au lieu d'appontage.

Dernière modification par The Corsair (03-05-2011 00:06:17)

---

www.escadron-mousquetaires.com

F-PEPE

Membre

Lieu : LFRB

Inscription : 04-04-2008

Site Web

Re : ASSP en anglais ?

Celui qui passe pour un c.. n'est pas celui qu'on croit

---

Asus z97A-I7 4690k@4.2-32GoDDR3-1070GTX8Go
MFS
Un ancien "surfacier" qui a pris de la hauteur, mais moins que le sous-marinier.

The Corsair

Membre

Inscription : 22-04-2010

Renommée :   2 

Re : ASSP en anglais ?

Je veux dire que ça fait un peu bizarre la traduction, parce qu'on parle d'appontage et non d'atterrissage comme on pourrait le croire d'après la traduction.
Je me suis mal exprimé et je m'en excuse.

Dernière modification par The Corsair (03-05-2011 00:11:27)

---

www.escadron-mousquetaires.com

bisinchi

Membre

Lieu : Colomiers

Inscription : 13-03-2008

Renommée :   3 

Re : ASSP en anglais ?

Simulated Carrier Landing est ce qu'il y a de mieux il me semble.

Fro'

Membre

Inscription : 20-09-2008

Renommée :   25 

Site Web

Re : ASSP en anglais ?

Cela se dit:
Field Carrier Landing Practice (FCLP)

A+
Fro'

---