[FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

BiplanBonplan · [↑]

Bonjour,

Suite à des installations d'addons tels que le F-16 dAerosoft, les entrées natives du menu Missions passent du français à l'anglais. Certes, ce n'est pas un souci grave ni gênant. Mais, pour ceux qui comme moi souhaitent retrouver les entrées natives du menu Mission dans la langue de Molière, voici la solution, du moins pour FSX + Acceleration :

1) Allez dans le dossier Categories

2) Faites une copie de sauvegarde du fichier FSCategories.xml ; on n'est jamais à l'abri d'une erreur de manipulation !..

3) Ouvrir avec le Bloc-note ce même fichier : remplacer tout le début du texte qui en anglais donne ceci :

<?xml version="1.0" encoding="Windows-1252"?>
<SimBase.Document Type="AceXML" version="1,0" id="FSCategories">
<Descr>AceXML Document</Descr>
<Filename>FSCategories.xml</Filename>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{93290E1B-CDE3-4263-B7AE-B8F87F99D901}">
<Descr>Pick up where you left off in Free Flight.</Descr>
<Title>My Saved Flights</Title>
<PreviewImage>banner_allcategories.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{89A043AF-EB9E-4248-8A3E-D645309542B9}">
<Descr>Fun and games as you master the basics.</Descr>
<Title>Tutorial</Title>
<PreviewImage>banner_tutorials.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{FEE3B6EC-0606-42de-BC57-93583735B3ED}">
<Descr>Soar above the rest.</Descr>
<Title>Just for Fun</Title>
<PreviewImage>banner_justforfun.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{A9584A5D-F635-4fe0-BACF-B5113EBBE95B}">
<Descr>Breathtaking private pilot excursions.</Descr>
<Title>The Good Life</Title>
<PreviewImage>banner_goodlife.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{0E29A18F-FA0F-4b26-A238-DF1B6257F372}">
<Descr>A world of adventure.</Descr>
<Title>Backcountry</Title>
<PreviewImage>banner_backcountry.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{3FC5DE7B-25FA-457c-B206-BB01758E305D}">
<Descr>Thrills and chills on the job.</Descr>
<Title>Pilot for Hire</Title>
<PreviewImage>banner_pilotforhire.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{538251D0-0B64-400c-BB47-F6BEF8F8A26C}">
<Descr>Demanding flights when every minute counts.</Descr>
<Title>Emergency</Title>
<PreviewImage>banner_emergencies.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{B16A4E95-5836-479a-82CD-6CCC8656F390}">
<Descr>Flight deck fantasies fulfilled.</Descr>
<Title>Airline Pilot</Title>
<PreviewImage>banner_airlinepilot.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{51C845D7-D5BB-469a-90F9-BF8A4DE72600}">
<Descr>Take your skills to the limit.</Descr>
<Title>Challenges</Title>
<PreviewImage>banner_challenges.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>

J'ai surligné en gras les première et dernière lignes en tant que points de repères

... par le même texte mais cette fois-ci en version française :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<SimBase.Document Type="AceXML" version="1,0" id="FSCategories">
<Descr>AceXML Document</Descr>
<Filename>FSCategories.xml</Filename>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{93290E1B-CDE3-4263-B7AE-B8F87F99D901}">
<Descr>Reprenez le Vol libre là où vous l'aviez laissé.</Descr>
<Title>Mes vols enregistrés</Title>
<PreviewImage>banner_allcategories.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{89A043AF-EB9E-4248-8A3E-D645309542B9}">
<Descr>Maîtrisez les bases en vous amusant.</Descr>
<Title>Didacticiel</Title>
<PreviewImage>banner_tutorials.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{FEE3B6EC-0606-42de-BC57-93583735B3ED}">
<Descr>Survolez le monde.</Descr>
<Title>Pour le plaisir</Title>
<PreviewImage>banner_justforfun.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{A9584A5D-F635-4fe0-BACF-B5113EBBE95B}">
<Descr>Des excursions aériennes privées à vous couper le souffle.</Descr>
<Title>La belle vie</Title>
<PreviewImage>banner_goodlife.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{0E29A18F-FA0F-4b26-A238-DF1B6257F372}">
<Descr>Un monde d'aventure</Descr>
<Title>Arrière-pays</Title>
<PreviewImage>banner_backcountry.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{3FC5DE7B-25FA-457c-B206-BB01758E305D}">
<Descr>Les frissons du métier</Descr>
<Title>Pilote à engager</Title>
<PreviewImage>banner_pilotforhire.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{538251D0-0B64-400c-BB47-F6BEF8F8A26C}">
<Descr>Vols exigeants où chaque minute compte</Descr>
<Title>Urgence</Title>
<PreviewImage>banner_emergencies.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{B16A4E95-5836-479a-82CD-6CCC8656F390}">
<Descr>Rêves de cabine de pilotage</Descr>
<Title>Pilote de ligne</Title>
<PreviewImage>banner_airlinepilot.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>
<SimMissionUI.ScenarioCategory id="{51C845D7-D5BB-469a-90F9-BF8A4DE72600}">
<Descr>Repoussez vos limites.</Descr>
<Title>Défis</Title>
<PreviewImage>banner_challenges.bmp</PreviewImage>
</SimMissionUI.ScenarioCategory>

J'ai surligné en gras les première et dernière lignes en tant que points de repères

Laissez les autres entrées qui se trouvent en dessous, telles quelles.

En dernière ligne du listing, vérifier bien que vous avez : </SimBase.Document>

Voili, voilou.

Louis

EDIT : pour les autres versions de FSX, autres qu'Acceleration, s'inspirer de cet exemple en récupérant les données en français à partir de ce type de fichier : FSCategories_XML_before_PBY Catalina X_was_install.bak, normalement il faut les récupérer du fichier le plus ancien qui correspond à la copie du FSCategories.XML vierge après l'install de votre FSX. C'est ainsi que j'ai procédé.

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 18:01:42)

Sheppard · [↑]

Salut !

Merci, mais quand je modifie avec bloc-note et que j'ouvre le fichier, c'est que du blanc, il n'y a plus rien, et donc dans fsx, pas de catégorie, juste 5, qui sont dans l'autre fichier XML.

Une solution ?

Merci d'avance !

Sheppard

BiplanBonplan · [↑]

Sheppard a écrit :

Salut !
Merci, mais quand je modifie avec bloc-note et que j'ouvre le fichier, c'est que du blanc, il n'y a plus rien, et donc dans fsx, pas de catégorie, juste 5, qui sont dans l'autre fichier XML.
Une solution ?
Merci d'avance !
Sheppard

Bonsoir,

La solution est simple :

1) Ouvre ton FSCategories.xml et recopie, à l'aide du bloc-note, toute la section que j'ai mise en bleu en tête de ton fichier, cela te redonnera les missions natives de FSX Acceleration.

Louis

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 17:07:18)

Sheppard · [↑]

Salut !

C'est ce que j'ai fait, avec le bloc-note.

1. J'ouvre le XML, je vois les données.
2. Je l'ouvre avec le bloc-note et je modifie les données et j'enregistre.
3. Je relance le même XML, et c'est vide.
4. Je le ré-ouvre avec le bloc-note, et il y a les données.

En fait, une fois modifié, et que je ré-ouvre le XML, rien n'apparait, mais les donnée y sont bien présentes puisque je les vois en bloc-note. Quand je le ré-incère dans FSX, aucun effet, il manque plusieurs catégories.

BiplanBonplan · [↑]

Sheppard a écrit :

Salut !
C'est ce que j'ai fait, avec le bloc-note.
1. J'ouvre le XML, je vois les données.
2. Je l'ouvre avec le bloc-note et je modifie les données et j'enregistre.
3. Je relance le même XML, et c'est vide.
4. Je le ré-ouvre avec le bloc-note, et il y a les données.
En fait, une fois modifié, et que je ré-ouvre le XML, rien n'apparait, mais les donnée y sont bien présentes puisque je les vois en bloc-note. Quand je le ré-incère dans FSX, aucun effet, il manque plusieurs catégories.

Ouvre le bloc-note, réédite-le, fais sauvegarder sous, en bas de la boîte de dialogue précise bien l'encodage ANSI et tous les fichiers entre son nom original FSCategories.xml tout gardant son extension .xml

Je pense que ton problème est dû à une erreur d'encodage au moment de le sauvegarder.

Louis

EDIT : j'ai essayé d'ouvrir le mien c'est blanc aussi dans Internet Explorer, mais avec un message d'erreur xml mal formé sous Firefox... donc c'est normal (dans la mesure où il fonctionne dans FSX)... Par contre je pense qu'il faut bien le sauvegarder en ANSI

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 17:38:23)

Sheppard · [↑]

Ok merci, j'essaie.

Par contre, on le met comment sous XML ?

BiplanBonplan · [↑]

... Je viens de tester en créant nouveau texte.txt, j'ai copié le contenu avec mon bloc-note, sauvegardé selon la procédure que je viens de t'indiquer, sauvegardé mon fichier original en lieu sûr, inséré celui que j'ai créé avec le bloc-note, lancé FSX et j'ai bien toutes les catégories et les missions....

Un piège : es-tu sûr de ne pas avoir fait la confusion entre ces 2 fichiers :

FSCategories.xlm (le bon) et FSXXCategories.xml bien proches quant à leur nom ?..

Louis

BiplanBonplan · [↑]

Sheppard a écrit :

Ok merci, j'essaie.
Par contre, on le met comment sous XML ?

FSCategories.xml fais le copier/coller à partir du nom que je te donne ici en gras... comme tu le vois, tu as aussi l'extension.

Sheppard · [↑]

Merci, et non, je ne me suis pas trompé de fichier. J'ai suivis la procédure, et quand je relance le nouveau XML, toujours blanc, comme l'ancien, et dans fsx, pas de catégories... Bizarre...

BiplanBonplan · [↑]

OUPS ! ajoute à la fin du listing la ligne :

</SimBase.Document>

sinon, ça ne marchera pas !

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 18:02:32)

Sheppard · [↑]

Je ne l'avais pas enlevé, il y a bien la ligne. J'ai remplacé seulement au-dessus du F-16, donc cette ligne, la dernière, n'a pas bougé.

BiplanBonplan · [↑]

Sheppard a écrit :

Je ne l'avais pas enlevé, il y a bien la ligne. J'ai remplacé seulement au-dessus du F-16, donc cette ligne, la dernière, n'a pas bougé.

OK

Sheppard a écrit :

Merci, et non, je ne me suis pas trompé de fichier. J'ai suivis la procédure, et quand je relance le nouveau XML, toujours blanc, comme l'ancien, et dans fsx, pas de catégories... Bizarre...

C'est normal que quand tu fais ouvrir il est "blanc"... Je viens de revérifier... C'est du xml qui ne se lit pas avec un explorateur Internet...

Es-tu sûr que le fichier FSCategories.xml est bien dans le dossier Categories, non pas dans Missions ?

Louis

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 18:30:57)

Sheppard · [↑]

Oui, tout à fait sûr !

Pourtant, avant de modifié le XML, lorsque je le lance, il s'ouvre avec Internet Explorer et il y a bien les infos. Après l'avoir modifié, je l'ouvre, et c'est là que c'est blanc, mais si je l'ouvre avec le Bloc Note, on voit les données.

Toi, après avoir modifié le XML, tu le lances et c'est aussi blanc, mais quand tu le mets dans FSX, il y a les catégories ?

Bonne soirée !

Sheppard

BiplanBonplan · [↑]

Sheppard a écrit :

Oui, tout à fait sûr !
Pourtant, avant de modifié le XML, lorsque je le lance, il s'ouvre avec Internet Explorer et il y a bien les infos. Après l'avoir modifié, je l'ouvre, et c'est là que c'est blanc, mais si je l'ouvre avec le Bloc Note, on voit les données.
Toi, après avoir modifié le XML, tu le lances et c'est aussi blanc, mais quand tu le mets dans FSX, il y a les catégories ?
Bonne soirée !
Sheppard

Oui, tout à fait, j'ai même fait l'expérience comme je l'ai dit plus haut.

Je t'envoie un courriel...

Louis.

Dernière modification par BiplanBonplan (30-06-2013 20:11:55)

#1 [↑][↓] 15-05-2013 15:44:22

[FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#2 [↑][↓] 30-06-2013 16:52:31

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#3 [↑][↓] 30-06-2013 17:05:37

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#4 [↑][↓] 30-06-2013 17:23:58

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#5 [↑][↓] 30-06-2013 17:30:41

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#6 [↑][↓] 30-06-2013 17:55:18

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#7 [↑][↓] 30-06-2013 17:56:09

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#8 [↑][↓] 30-06-2013 17:57:38

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#9 [↑][↓] 30-06-2013 17:59:27

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#10 [↑][↓] 30-06-2013 18:00:04

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#11 [↑][↓] 30-06-2013 18:02:51

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#12 [↑][↓] 30-06-2013 18:29:50

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#13 [↑][↓] 30-06-2013 20:07:37

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

#14 [↑][↓] 30-06-2013 20:11:20

Re : [FSX]menu Missions : retrouver les entrées natives en français...

Pied de page des forums