Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
#1 [↑][↓] 24-06-2014 19:39:57
[Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Bonjour,
J'ai une petite difficulté avec un terme anglais (à propos des avions de ligne) : "derate"
Je vois bien à quoi cela correspond mais je n'arrive pas à traduire en français aéronautique.
Dernière modification par SF-260 (25-06-2014 21:01:03)
P3Dv4.5 : A2A C172 Trainer - Aerosoft A320 Pro - PMDG 777 - FSTramp - Chase Plane - ASP4
HOTAS : CH Fighterstick monté sur Microsoft Force Feedback 2 - VKB Sim T-Rudder Mk.IV Pedals
Hardware : i5 4670K @4.3 Ghz - 32 Go DDR3 - GTX 1080 8 Go - 2K @165 Hz G-Sync - Win10 x64
Hors ligne
#2 [↑][↓] 24-06-2014 19:56:07
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
littérlaement c'est "déclassement", "atténuation".
En français, il y'a en mécanique l'utilisation du terme "détarer", mais qui ne ressort pas dans le dico (du moins pas dans celui dans lequel j'ai cherché)
Dernière modification par jeff64 (24-06-2014 19:56:31)
Hors ligne
#3 [↑][↓] 24-06-2014 20:30:09
- Junior_2VA
- Membre
- Lieu : Saint-Jean / Blagnac (39 ans)
- Inscription : 19-11-2013
- Renommée : 3
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
On pourrait le traduire aussi par "abattement" car un derated take off est un décollage avec une poussée suivant un abattement.
Sur les Airbus, tu auras D04 ou D08 ou D16 affiché en haut de l'EWD au niveau des modes moteurs :
- TOGA pour poussée maximum
- FLEX pour un poussée par rapport à une température extérieure fictive
- D04 ou D08 ou D16... pour une poussée avec un abattement forfaitaire plus ou moins grand.
Les modes "derated" sont sélectionnés via le MCDU et sont activés avec la manette dans le cran FLEX.
Cordialement,
Jean-Rémi
PC: Intel i5 2500K @3.3GHz / ASRock Z68 Extreme 4 / 12GB DDR3 Kingston / ATI Radeon HD5870 Eyefinity 6 (1360*768 TV LCD 26" + 1680*1050 LCD 20") / 2x500Go WD Caviar Black / Win7 64 bits sur SSD Crucial 250Go
FSX Gold DX9: FS Global 2010 / FTX Global / FTX Vector / FTX open LC EU / REX Essential+ / Ultimate Airport Environment X / UT2 / GSX / Accu-Feel V2 / FS Water Configurator / Shade / SweetFX
Hors ligne
#4 [↑][↓] 24-06-2014 21:16:20
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Merci à tous les deux pour vos retours.
Je me demande d'ailleurs si c'est vraiment traduit (aéronautiquement parlant) ou si le terme anglais est utilisé tel quel en français.
Jean-Rémi, je suis sur Boeing, mais je tâcherai de m'en souvenir pour les Airbus. Car nul doute qu'à un moment donné je devrai faire du Airbus, au moins pour la culture générale 
P3Dv4.5 : A2A C172 Trainer - Aerosoft A320 Pro - PMDG 777 - FSTramp - Chase Plane - ASP4
HOTAS : CH Fighterstick monté sur Microsoft Force Feedback 2 - VKB Sim T-Rudder Mk.IV Pedals
Hardware : i5 4670K @4.3 Ghz - 32 Go DDR3 - GTX 1080 8 Go - 2K @165 Hz G-Sync - Win10 x64
Hors ligne
#6 [↑][↓] 25-06-2014 08:33:15
- Paralaile
- Membre
- Inscription : 17-03-2008
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
ça peut vouloir dire aussi réduire,
Hors ligne
#7 [↑][↓] 25-06-2014 10:29:02
- Jerry150686
- Membre
- Lieu : LFPG - LFPP
- Inscription : 13-03-2008
- Site Web
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Même principe sur Boeing, lors de la préparation au FMC, sur la page Takeoff, tu va choisir ton Derate soit par une température fictive, soit par des taux prédéfinis (fixés par les exploitants, c'est un paramètre variable), qui vont de -5 à -20%. Et à côté, tu aura aussi les Derate pour la montée, selon le profil choisi.
Jerry
Blog: Keep calm, and aviate!
Hors ligne
#9 [↑][↓] 25-06-2014 21:00:49
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Merci pour vos compléments. Je mets en [Résolu].
P3Dv4.5 : A2A C172 Trainer - Aerosoft A320 Pro - PMDG 777 - FSTramp - Chase Plane - ASP4
HOTAS : CH Fighterstick monté sur Microsoft Force Feedback 2 - VKB Sim T-Rudder Mk.IV Pedals
Hardware : i5 4670K @4.3 Ghz - 32 Go DDR3 - GTX 1080 8 Go - 2K @165 Hz G-Sync - Win10 x64
Hors ligne
#10 [↑][↓] 25-06-2014 21:38:50
- bmd
- Membre d'honneur
- Lieu : CYHU
- Inscription : 16-03-2008
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Bonjour,
Le terme "derate" apparait souvent pour désigner des moteurs que l'on a volontairement bridé pour en améliorer la fiabilité ou le temps entre révisions. Dans un tel cas" derated power" se traduit par puissance nominale réduite, ou, comme mentionné précédemment, puissance nominale détarée.
Bonne journée
Benoit.
ALPHA BLEU CIEL Gmax Académie RESTAURAVIA Royale French Navy
Hors ligne
#11 [↑][↓] 25-06-2014 21:44:06
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
Ca me plaît bien ça "puissance nominale réduite".
Merci Benoit.
P3Dv4.5 : A2A C172 Trainer - Aerosoft A320 Pro - PMDG 777 - FSTramp - Chase Plane - ASP4
HOTAS : CH Fighterstick monté sur Microsoft Force Feedback 2 - VKB Sim T-Rudder Mk.IV Pedals
Hardware : i5 4670K @4.3 Ghz - 32 Go DDR3 - GTX 1080 8 Go - 2K @165 Hz G-Sync - Win10 x64
Hors ligne
#12 [↑][↓] 25-06-2014 21:55:42
Re : [Résolu][Réel]Traduction de "derate"
"Débridage", comme sur les mobilettes
« Si je suis descendu, je ne regretterai absolument rien. La termitière future m’épouvante. Et je hais leur vertu de robots. Moi, j’étais fait pour être jardinier. » Antoine de Saint-Exupéry
Hors ligne