Sondage communauté des simmers (FlightSim Community Survey 2019)

vbazillio · [↑]

Comme tous les ans, Navigraph et un grand groupe d'acteurs de la simulation organisent un sondage pour la communauté (anglophone) du 20 novembre au 2 décembre : https://www.navigraph.com/flightsimsurvey2019 Le sondage est en anglais (pas toujours limpide, m'enfin) et j'encourage tous ceux qui le peuvent à y participer pour y faire peser ce qui se passe en dehors de la communauté qui spik ingliche.

Pour encourager la participation de francophones, je me lance dans la traduction des questions et des mot-clefs pour certaines réponses qui le nécessitent. Je reviendrais en édition pour apporter les précisions et les corrections que la communauté voudra bien partager. Faisons entendre notre voix !

Partners[---]
- Avez-vous utilisé un des logiciels ou des données provenant de ces développeurs dans les 12 derniers mois ? Have you used software or data from any of these developers in the last 12 months?
- Avez-vous consulté un des ces media (lecture de magazine, visionnage de vidéo ou visite de site web) d'une de ces sources dans les 12 derniers mois ? Have you consumed media (read magazine, viewed video, or visited website) from any of these sources in the last 12 months?
- Avez-vous voulez sur un des ces réseaux dans les 12 derniers mois ? Have you flown on any of these networks in the last 12 months?
- Avez-vous participé à un des ces événements dans les 12 derniers mois ? Have you visited any of the following events in the last 12 months?

Demographics[---]
- Quel âge avez-vous ? How old are you?
- De quel genre êtes-vous ? What best describes your gender?
(prefer not to say = ne préfère pas répondre)
- Quel est votre activé ? What is your employment status? unemployed (sans emploi), part time (temps partiel), full time (temps plein), student = élève, semi-retired = retraité à temps partiel
- Où vivez-vous ? Where do you live?
- Quel est le diplôme le plus élevé en votre possession ? What is the highest level of education you have completed?
- Quel est le montant de vos revenus annuel avant taxes ? Ne saisissez que des chiffres dans votre réponse, dans la monnaie de votre pays ou bien "Prefer not to say" si vous ne souhaitez pas partager cette information What is your yearly income level before tax? Please enter the amount, as digits only, in the currency of your country.
- A part la simulation de vol quel est votre principal passe-temps, passion ou hobby ? In one word, aside from flight simulation, what is your main hobby or interest?
- Utilisez-vous d'autres simulation autre que la simulation de vol ? Do you use other simulators outside the flight simulation genre?
- Avez-vous une activité professionnelle en lien avec l'aviation ? Do you work within aviation? cabin crew (personnel de cabine), ground crew (personnel au sol)

(Relation to Aviation)[---]
Quel type de licence de pilote avez-vous actuellement ?What pilot license do you currently have?

Chicken or the Egg?[---]
Si vous répondu que vous aviez une licence de pilote
Quand avez-vous eu votre premier simulateur de vol ? When did you get your first flight simulator?

Pilot Dreams[---]
Etes-vous inscrits dans une école de pilotage ? Are you currently enrolled in flight school?

Si vous avez répondu "non" : Envisagez-vous de prendre des cours de pilotage réel dans les 12 mois qui viennent ? Are you considering taking real-world flight lessons within the next year?

Simulator Habits - Combat[---]
Faites-vous des missions de combat avec votre simulateur ? Do you fly combat missions in your simulator?

Si vous répondez "Yes" : A quelle fréquence utilisez-vous l'un de ces simulateurs de vol de combat ? How often do you fly any of the following combat flight simulator software?
Never=jamais, infrequentyl=peu fréquement, sometimes=parfois, frequently=souvent, most of the time=la plupart du temps

Simulator Habits - Mobile[---]
Utilisez-un simulateur de vol sur mobile ou tablette ? Do you fly simulators on mobile or tablet devices?

Si vous répondez "oui": A quelle fréquence utilisez-vous l'un des simulateur de vol sur mobile ?

- Quelle est la fonctionnalité la plus importante pour votre simulateur de vol sur mobile ? What are the most important features for you in a mobile flight simulator software? Flight control intuitiveness (commande de vol intuitive), Set of instruments/avionics modeled (les instruments et l'avionique modélisée)
- Quelle plateforme principalement utilisez-vous pour votre simulateur de vol sur mobile ?Which is your primary platform for mobile flight simulators?

Simulator Habits[---]
- Vous volez avec quoi d'habitude ? What do you normally fly?
- Depuis combien de temps utilisez-vous un simulateur de vol ? How many years have you been flying flight simulators?
- En moyenne et par semaine, combien de fois utilisez-vous votre simulateur de vol ?How many times do you use the flight simulator per week, on average?
- En moyenne et par semaine, combien d'heure utilisez-vous votre simulateur de vol ? How many hours do you use the flight simulator per week, on average?

Simulator Habits - Air Traffic Control[---]
- Jouez-vous au contrôleur aérien virtuel ? Do you operate as a virtual Air Traffic Controller?
Si vous répondez oui :
- En moyenne et par semaine, combien de fois ? How many times do you operate as virtual Air Traffic Controller per week, on average?
- Qu'est-ce-qui est important lorsque vous sélectionnez un aéroport ou une zone à contrôler ? What's important for you when selecting an airport or area to control?
- En moyenne et par semaine, combien d'heure How many hours do you operate as virtual Air Traffic Controller per week, on average?

Simulator Habits[---]
- Quel genre de simulation utilisez-vous ? Which type of simulation do you normally do?
Civil, militaire, hélicoptère...
- Combien de fois utilisez-vous votre simulateur de vol sur ces plateformes ? How often do you fly simulators on the following platforms? Mobile, PC, Console
- Quel est le principal but de votre usage du simulateur de vol ? What is the main purpose for your flight simulation?
- Quel régime de vol utilisez-vous généralement ? How do you normally fly? VFR, IFR, sans règle

Consumption Habits[---]
- Combien estimez-vous avez dépensé en logiciel et complément pour votre simulateur de vol dans les 12 dderniers mois ? Répondez uniquement avec des chiffres et dans la monnaie de votre pays. How much do you estimate you have spent on flight simulation software and addons in the last 12 months? Please enter the amount, as digits only, in the currency of your country.

- Même question que précédemment mais pour le matériel. How much do you estimate you have spent on flight simulation hardware in the last 12 months? Please enter the amount, as digits only, in the currency of your country.
- A quelle fréquence achetez-vous des produits de simulation de vol depuis ces sites en ligne ? How often do you purchase flight simulation products from these online stores?
- Entre les logiciels et les données que vous utilisez pour votre simulation de vol, quel est la part entre le libre et le payant ? Considering all the software and data which you use for flight simulation, what tends to be freeware versus payware?
- Pour chacune des catégories, seriez-vous prêt à passer à un modèle par abonnement ? Considering all the software and data which you use for flight simulation, what could you consider using as a subscription-based service?

Consumption in Relation to the new MSFS[---]
- Achèterez-vous Microsoft Flight Simulator 2020 lorsqu'il sera dispo ? How likely is it that you will buy Microsoft Flight Simulator 2020 when it becomes available?
- Remettez-vous à plus tard, l'achat de produits de simulation à cause de l'arrivée de FS2020 ? Are you postponing any flightsim product purchases in anticipation of the upcoming Microsoft Flight Simulator 2020?

Community - Exhibitions & Conferences[---]
- Avez-vous participez à une événement de simulation ou une conférence dans les 12 derniers mois ? Have you attended a public flight simulation exhibition or conference in the last 12 months?
Si vous avez répondu "oui", on vous demande lequel (Which flight simulation exhibitions or conferences have you attended, in the last 12 months?)

Community - Exhibitions & Conferences[---]
- A quel salon ou conférence envisagez-vous de participer ? Which flight simulation events or conferences do you plan to attend during the next 12 months?
- Quel est le point le plus important qui vous motiverait à vous déplacer à un évènement What is the biggest motivating factor in attending a flight simulation conference in-person?

Community - Contribution & Forums[---]
- Participez-vous à la communauté de la simuation de vol ? Do you contribute to the flight simulation community? Check all that applies to you. beta testeur, développeur, artiste et modeleur 3D, vidéo, pigiste, blogger...
- A quelle fréquence utilisez-vous l'un des ces plateforme pour communiquer avec la communauté ? How frequently do you use the following platforms for the purpose of communicating with others in the flight simulation community?
Et un champs autre/other pour rajouter Pilote-Virtuel.com

Community - Online Flying[---]
- Etes-vous membre d'une compagnie virtuelle ? Are you a member of a Virtual Airline?
- Etes-vous membre d'un squadron virtuel Are you a member of a Virtual Squadron?
- Volez-vous connecté ? Do you fly online?
Si vous répondez "oui", on vous demande à quelle fréquence et sur quel réseau (How often do you fly on any of the following online network?) et ce qui est important dans un réseau pour vous (What is important to you when considering joining a network?). Puis, on vous demande votre avis si la présence d'ATC sur votre route ou au départ/destination influence le choix de votre route.

Simulator Platform[---]
- A quelle fréquence, volez-vous avec les logiciels suivants ? How often do you fly any of the following flight simulator software?
- Envisagez-vous de replacer votre simulateur de vol ? Are you considering to replace your flight simulator software?
- Quel système d'exploitation utilisez-vous pour votre simulateur de vol ? What operating system are you running on your primary flight simulator computer?
- Avez-vous une console Xbox ? Do you own an Xbox console?
- Quelle est la vitesse de votre connexion à Internet ? How fast is your internet connection?
- A quoi ressemble votre installation ? What does your simulator setup look like? Check everything that applies to you.
- Est-il important de pouvoir logguer des heures de vols réelle en vue de l'obtention d'une licence de pilote ? Is it important for you that you can use the flight simulator platform to log hours towards a pilot license?
- Avez-vous un casque VR ? Do you own a VR headset?

Si vous répondez oui au casque VR :

Virtual Reality Follow Up[---]
- Quel casque VR utilisez-vous principalement ? Which VR headset do you primarily use?
- Quel logiciel de simulation de vol utilisez-vous principalement avec votre casque VR ? Which flight simulator software do you primarily use together with your VR headset?
- Avez-vous déjà souffert de nausée en utilisant votre casque VR ? Do you ever suffer from motion sickness using your VR headset?
- Lorsque vous volez en VR, comment contrôlez-vous votre avion ? When flying in VR, how do you control the plane?
- Quel type de vol faites-vous en VR ? What type of flying do you use VR for?
- Quels plugins/mods utilisez-vous pour améliorer votre expérience en VR dans le simulateur ? Which plugins/mods do you use to improve your VR experience in the simulator?

Addons[---]
- Parmi tous vos compléments logiciels ou les données que vous utilisez, lesquels sont les plus importants ? Considering all of the addon software and data you use for flight simulation, which ones do you find the most important?
- Qu'est-ce-qui vous influence le plus lors de l'achat d'un complément logiciel ?What influences you the most when deciding to purchase addon software?

Addons - Aircraft[---]
- Quelle est la fonctionnalité la plus importante, lors de l'achat d'un avion ? What are the most important features for you, when deciding which addon aircraft to purchase?

Addons - Scenery and Weather[---]
- En fonction des vols que vous réalisez, quel aspect d'un complément scénique est le plus important ?Based on the type of flying you do, which aspects of a scenery addon is important to you?
- Quel type de générateur météo utilisez-vous ? Which of the following types of weather services do you use?
- En ce qui concerne la météo du simulateur, qualifiez chacun des aspects suivants : Considering the weather inside the simulator, please rate how important the following aspects are to you.
Globalement, la météo dans votre simulateur est... ? (How important is the weather experience overall for your simulation sessions?)
- Est-il important de rendre plus difficile les conditions météos pour les rendre IFR ? (Is it important to be able to worsen the weather conditions such that you have to rely on instrument navigation?)
- Les nuages ont quelle importance dans une météo réaliste ? (In regards to weather including clouds, how important is a realistic weather experience?)
- L'apparence des nuages à quelle importance dans votre expérience visuelle de la météo ? (In regards to weather including clouds, how important is a visually exciting experience?)
- Avoir accès à une météo réelle en temps réelle est-elle... (Is access to live/real-time weather important to you?)
- Rejouer une météo réelle enregistrée a-t-il de l'importance ? (Is the ability to replay historical weather important to you?)

Addon - Air Traffic Control[---]
Evaluez les affirmations suivantes. Please rate the following statement. : L'usage de l'ATC est importante jusqu'à quel point ?

Addons - Charts[---]
- Quel fournisseur cartes utilisez-vous ? Which charts products do you use?
- Quel format de cartes avez-vous déjà rencontré ? Which chart formats have you encountered?
- Quel format de cartes préférez-vous ? Which chart format do you prefer?

NavData/FMS Data in General[---]
- Quel produit NavData/FMS utilisez-vous ? Which NavData/FMS Data products do you use?
- Pour quel complément n'avez-vous pas de mise à jour des données ? Is there any addon software you are using for which you have not been able to find navdata updates?

Flight Planning[---]
- Evaluez les affirmations suivantes (Please rate the following statment.): à quelle fréquence utilisez-vous des services de planification de vol ? (How often do you use flight planning services?)
- Quel logiciel ou service de planification de vol utilisez-vous ? Which flight planning software or services do you use?
- Lorsque vous volez en Europe, est-il important que votre route soit validée par le IFPS/CFMUWhen planning a flight within Europe, do you feel it is important that your route passes real world IFPS/CFMU validation?
- Pourquoi utilisez-vous un service de planification de vol ?Why do you use flight planning services (select any that apply)?

Media[---]
Quel média sur la simulation de vol ou l'aviation et à quelle fréquence utilisez-vous ? (Which flightsim or aviation related media do you consume?):

Video[---]
- Quelle plateforme de vidéos utilisez-vous pour les vidéos de simulation de vol ? (Which video platforms do you use for consuming flight simulation related content?):
- Avez-vous déjà payez un des services de vidéo pour regarder une vidéo de simulation de vol durant les 12 derniers mois ?Have you paid for any flight simulation related video content the last 12 months?

The Future[---]
- Quel futur simulateur ou complément attendez-vous dans les 12 prochains mois ? Which future simulator or addon software release are you looking forward to the most in the coming year?
- Quel produit de simulation de vol ou services manquerait ou aurait besoin d'être amélioré ? Is there a flightsim product or service which you feel is missing or which should be improved upon?

Survey Experience[---]
- Avez-vous participez à l'édition 2018 de ce même sondage ? Did you participate in the 2018 FlightSim Community Survey?
Donnez-vous votre avis sur les affirmation suivantes concernant ce sondage. Please rate the following statements about the current survey. : j'ai découvert quelque chose de nouveau (I discovered something new about flightsim while taking the survey.), Je pense que ce sondage couvre tous les aspects de la simulation de vol (I think the survey covered all aspects of flightsim.), J'ai compris toutes les questions (I understood all the questions in the survey.), J'ai dû faire une pause au milieu des questions (I felt the need to take a break during the survey.), Je pense que ce sondage est important et je vais le recommander à un ami (I think the survey is so important I will recommend a flightsim friend to take it.), Je suis impatient d'avoir les résultats (I am excited to see the results.), Je pense le refaire l'année prochaine (I think I will take the survey again next year.).
- Avons-nous oubliez de demander quelque chose ? Did we forget to ask something?

Dernière modification par vbazillio (25-11-2019 09:08:34)

NezHaut · [↑]

Merci pour l'info Vincent.

J'incite le maximum de membres de ce forum à y participer. Ca évitera les sondages à 2 balles non significatifs, et les réflexions du genre 'ça veut rien dire il n'y a que les ricains qui ont participé'. Alors participez ! Influencez le sondage !

Avance · [↑]

Fait.

FlyingVomito · [↑]

vbazillio a écrit :

https://www.navigraph.com/flightsimsurvey2019.<--

Pour info le point de fin de phrase s'est subtilement immiscé dans l'URL, du coup petit problème quand on clique dessus

Dernière modification par FlyingVomito (21-11-2019 10:14:25)

vbazillio · [↑]

FlyingVomito a écrit :

vbazillio a écrit :
https://www.navigraph.com/flightsimsurvey2019.<--
Pour info le point de fin de phrase s'est subtilement immiscé dans l'URL, du coup petit problème quand on clique dessus

Merci je corrige !

dma48 · [↑]

Fait.
Mieux vaut être au calme et avoir un peu de temps disponible.:hmm
Le sondage est très complet, même si certaines question sont un peu redondantes.

Marcstrasb · [↑]

Fait !
Même si j'ai fait que deviner certaines questions

Taiaut57 · [↑]

Pareil de mon coté malgré le traducteur...=8
Tonio.

vbazillio · [↑]

Pour encourager la participation de francophones, je me lance dans la traduction des questions et des mot-clefs pour certaines réponses qui le nécessitent. Je reviendrais en édition pour apporter les précisions et les corrections que la communauté voudra bien partager. Faisons entendre notre voix !

Partners[---]
- Avez-vous utilisé un des logiciels ou des données provenant de ces développeurs dans les 12 derniers mois ? Have you used software or data from any of these developers in the last 12 months?
- Avez-vous consulté un des ces media (lecture de magazine, visionnage de vidéo ou visite de site web) d'une de ces sources dans les 12 derniers mois ? Have you consumed media (read magazine, viewed video, or visited website) from any of these sources in the last 12 months?
- Avez-vous voulez sur un des ces réseaux dans les 12 derniers mois ? Have you flown on any of these networks in the last 12 months?
- Avez-vous participé à un des ces événements dans les 12 derniers mois ? Have you visited any of the following events in the last 12 months?

Demographics[---]
- Quel âge avez-vous ? How old are you?
- De quel genre êtes-vous ? What best describes your gender?
(prefer not to say = ne préfère pas répondre)
- Quel est votre activé ? What is your employment status? unemployed (sans emploi), part time (temps partiel), full time (temps plein), student = élève, semi-retired = retraité à temps partiel
- Où vivez-vous ? Where do you live?
- Quel est le diplôme le plus élevé en votre possession ? What is the highest level of education you have completed?
- Quel est le montant de vos revenus annuel avant taxes ? Ne saisissez que des chiffres dans votre réponse, dans la monnaie de votre pays ou bien "Prefer not to say" si vous ne souhaitez pas partager cette information What is your yearly income level before tax? Please enter the amount, as digits only, in the currency of your country.
- A part la simulation de vol quel est votre principal passe-temps, passion ou hobby ? In one word, aside from flight simulation, what is your main hobby or interest?
- Utilisez-vous d'autres simulation autre que la simulation de vol ? Do you use other simulators outside the flight simulation genre?
- Avez-vous une activité professionnelle en lien avec l'aviation ? Do you work within aviation? cabin crew (personnel de cabine), ground crew (personnel au sol)

(Relation to Aviation)[---]
Quel type de licence de pilote avez-vous actuellement ?What pilot license do you currently have?

(Chicken or the Egg?)[---]
Si vous répondu que vous aviez une licence de pilote
Quand avez-vous eu votre premier simulateur de vol ? When did you get your first flight simulator?