#1 [↑][↓] 09-08-2013 00:04:00

Anklipia
Membre
Lieu : LFTH toulon-hyères
Inscription : 10-04-2011
Renommée :   11 
Site Web

[FSX] Compagnie royale allemande

Oui, mes compétences de traduction sont bluffantes, je sais e_Kiss

54774220138213292914.jpg

A+


297134Flymandrierimage.png
I7 2600k @4.5ghz gtx 570 1.2 go gddr5 Asus p8z68 8go ram

Hors ligne

#2 [↑][↓] 09-08-2013 03:15:07

ECV
Membre
Inscription : 14-05-2011

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Euhhh...

KLM ça veut dire Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, ce qui signifie Compagnie Royale d'aviation... Note bien que la langue employée est du flamant (ou néerlandais)... Et oui, KLM c'est pas Allemand mais Néerlandais!!!

A+


Guillaume

Hors ligne

#3 [↑][↓] 09-08-2013 08:46:13

Bugdani
Membre
Lieu : La cité ardente
Inscription : 14-03-2008
Renommée :   187 
Site Web

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

ECV a écrit :

Euhhh...

KLM ça veut dire Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, ce qui signifie Compagnie Royale d'aviation... Note bien que la langue employée est du flamant (ou néerlandais)... Et oui, KLM c'est pas Allemand mais Néerlandais!!!

A+

+1


W10, MSFS, AF2, Intel I7-10700, RTX4070 Oc 531.61 , 32Gb  DDR4, 500Go Kingston KC2000, 2ndSSD Intel 480GO, 3éme SSD crucial 512, 4éme crucial 500GB, Samsung C48HG9x 32:9  49", Logitech G15, Baffles Logitech Z901 5.1, Headphone BOSE 700, ensemble CH product et Logitech, trackIR4 (5.4.22)

Hors ligne

#4 [↑][↓] 09-08-2013 09:29:06

Ludo17
Membre
Inscription : 18-05-2011
Renommée :   34 

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

j'aurais pas dit mieux, +1 wink

Hors ligne

#5 [↑][↓] 09-08-2013 10:37:18

Anklipia
Membre
Lieu : LFTH toulon-hyères
Inscription : 10-04-2011
Renommée :   11 
Site Web

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

D'accord, et bien je vois que le sens de l'humour n'est pas multilingue lui. L'ironie ça fait partie de votre registre? A un moment j'ai demandé à quelqu'un de me donner la définition exacte, ou affirmé que la mienne était la bonne? C'est fou comme le moindre petit groupe de mot peut prendre une tournure de débat. Cet esprit "je sais tout sur tout" commence vraiment à être abusif! Faire plaisir pour se faire lyncher en retour, c'est super sympa. C'est ça le monde aéro/simu maintenant? Eh bien c'est bien triste.

Au modérateur, si vous jugez nécessaire de supprimer ou bloquer ce post, faites le.


297134Flymandrierimage.png
I7 2600k @4.5ghz gtx 570 1.2 go gddr5 Asus p8z68 8go ram

Hors ligne

#6 [↑][↓] 09-08-2013 10:41:43

FreeB!rd
Membre
Lieu : Par-ci, par-là
Inscription : 27-12-2011
Renommée :   56 

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Bah moi j'aime bien et la traduction je m'en balance, je ne parle ni néerlandais ni allemand (seulement l'anglais et des bases en malgache laugh ) wink
Petite question d'où provient ce T7 (CS, Posky ?)

Bons vols

Clément

Hors ligne

#7 [↑][↓] 09-08-2013 10:42:58

Anklipia
Membre
Lieu : LFTH toulon-hyères
Inscription : 10-04-2011
Renommée :   11 
Site Web

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

C'est celui de captain sim!


297134Flymandrierimage.png
I7 2600k @4.5ghz gtx 570 1.2 go gddr5 Asus p8z68 8go ram

Hors ligne

#8 [↑][↓] 09-08-2013 10:44:04

ECV
Membre
Inscription : 14-05-2011

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Anklipia a écrit :

D'accord, et bien je vois que le sens de l'humour n'est pas multilingue lui. L'ironie ça fait partie de votre registre? A un moment j'ai demandé à quelqu'un de me donner la définition exacte, ou affirmé que la mienne était la bonne? C'est fou comme le moindre petit groupe de mot peut prendre une tournure de débat. Cet esprit "je sais tout sur tout" commence vraiment à être abusif! Faire plaisir pour se faire lyncher en retour, c'est super sympa. C'est ça le monde aéro/simu maintenant? Eh bien c'est bien triste.

Au modérateur, si vous jugez nécessaire de supprimer ou bloquer ce post, faites le.

Mais y'avais rien d'aggressif... Je comprend pas ta réaction...


Guillaume

Hors ligne

#9 [↑][↓] 09-08-2013 10:47:02

Anklipia
Membre
Lieu : LFTH toulon-hyères
Inscription : 10-04-2011
Renommée :   11 
Site Web

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

ECV a écrit :
Anklipia a écrit :

D'accord, et bien je vois que le sens de l'humour n'est pas multilingue lui. L'ironie ça fait partie de votre registre? A un moment j'ai demandé à quelqu'un de me donner la définition exacte, ou affirmé que la mienne était la bonne? C'est fou comme le moindre petit groupe de mot peut prendre une tournure de débat. Cet esprit "je sais tout sur tout" commence vraiment à être abusif! Faire plaisir pour se faire lyncher en retour, c'est super sympa. C'est ça le monde aéro/simu maintenant? Eh bien c'est bien triste.

Au modérateur, si vous jugez nécessaire de supprimer ou bloquer ce post, faites le.

Mais y'avais rien d'aggressif... Je comprend pas ta réaction...

Agressif ou pas je m'en fiche, le fait est que le post traite d'un screen et non d'une question sur la provenance exacte du nom de la compagnie!


297134Flymandrierimage.png
I7 2600k @4.5ghz gtx 570 1.2 go gddr5 Asus p8z68 8go ram

Hors ligne

#10 [↑][↓] 09-08-2013 10:48:57

ECV
Membre
Inscription : 14-05-2011

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Anklipia a écrit :
ECV a écrit :
Anklipia a écrit :

D'accord, et bien je vois que le sens de l'humour n'est pas multilingue lui. L'ironie ça fait partie de votre registre? A un moment j'ai demandé à quelqu'un de me donner la définition exacte, ou affirmé que la mienne était la bonne? C'est fou comme le moindre petit groupe de mot peut prendre une tournure de débat. Cet esprit "je sais tout sur tout" commence vraiment à être abusif! Faire plaisir pour se faire lyncher en retour, c'est super sympa. C'est ça le monde aéro/simu maintenant? Eh bien c'est bien triste.

Au modérateur, si vous jugez nécessaire de supprimer ou bloquer ce post, faites le.

Mais y'avais rien d'aggressif... Je comprend pas ta réaction...

Agressif ou pas je m'en fiche, le fait est que le post traite d'un screen et non d'une question sur la provenance exacte du nom de la compagnie!

Ben si quelqu'un avait mis c'est un Airbus A320 et que c'était un Boeing 737 y'aurai forcément quelqu'un qui aurait réagit, le "je m'en fiche est surprenant"...


Guillaume

Hors ligne

#11 [↑][↓] 09-08-2013 10:53:54

Anklipia
Membre
Lieu : LFTH toulon-hyères
Inscription : 10-04-2011
Renommée :   11 
Site Web

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

ECV a écrit :

Ben si quelqu'un avait mis c'est un Airbus A320 et que c'était un Boeing 737 y'aurai forcément quelqu'un qui aurait réagit, le "je m'en fiche est surprenant"...

Si la personne a mit ça c'est son choix, pas la peine d'essayer d'y changer quelque chose. Si elle s'en rend compte seule c'est bien, sinon tant pis.

Dernière modification par Anklipia (09-08-2013 10:54:15)


297134Flymandrierimage.png
I7 2600k @4.5ghz gtx 570 1.2 go gddr5 Asus p8z68 8go ram

Hors ligne

#12 [↑][↓] 09-08-2013 11:06:25

ECV
Membre
Inscription : 14-05-2011

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Anklipia a écrit :
ECV a écrit :

Ben si quelqu'un avait mis c'est un Airbus A320 et que c'était un Boeing 737 y'aurai forcément quelqu'un qui aurait réagit, le "je m'en fiche est surprenant"...

Si la personne a mit ça c'est son choix, pas la peine d'essayer d'y changer quelque chose. Si elle s'en rend compte seule c'est bien, sinon tant pis.

Reçu......O_o


Guillaume

Hors ligne

#13 [↑][↓] 09-08-2013 11:28:00

Billdebaze
Membre
Inscription : 15-04-2010

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

ECV a écrit :

Reçu......O_o

Bein...pas trop à vrai dire. wacko
M'enfin, je crois comprendre le raisonnement d'Enpliquia de Sein Mende riez !
Mais je vois pas trop la finalité du binz... mad2_gif


Ps: au fait, chouette screen ! Bravo.
Ou il fallait dire le contraire ? J'sais plus, je suis perdu.

Dernière modification par Billdebaze (09-08-2013 11:31:06)


signature210x118.jpg

"C'est véritablement utile puisque c'est joli." Antoine de Saint-Exupéry.

Hors ligne

#14 [↑][↓] 09-08-2013 11:36:24

Ludo17
Membre
Inscription : 18-05-2011
Renommée :   34 

Re : [FSX] Compagnie royale allemande

Faut pas le prendre comme ça anklipia, il a juste apporter des précisions sur l'origine de KLM pour les membres du forum dont toi également. Si tu n'es pas capable d'accepter les critiques et opinions de chacun des posteurs c'est bien dommage ... un forum tient grâce à sa diversité d'information.

A très vite sur tes prochains screens wink

Hors ligne

Pied de page des forums